1 00:00:19,160 --> 00:00:21,628 Das war die Einstellung für meine Kindheitseinfälle. 2 00:00:21,840 --> 00:00:23,193 Barcelona in den 50er Jahren. 3 00:00:24,160 --> 00:00:26,276 Ein beliebter Bezirk in der Stadt. 4 00:00:44,240 --> 00:00:46,913 Bis dahin, meine Mutter war schon 50 Jahre alt. 5 00:00:47,120 --> 00:00:49,076 Ihr Aspekt war so bedauerlich... 6 00:00:49,240 --> 00:00:51,196 ...dass die Leute sie genannt haben „Madame Wino“. 7 00:00:54,760 --> 00:00:57,513 Vor langer Zeit, sie war Rita Beni... 8 00:00:57,720 --> 00:01:00,598 ...und hatte einiges genossen Prestige als Chorsängerin. 9 00:01:06,560 --> 00:01:08,278 Dieser Chinese ist mein Vater. 10 00:01:08,960 --> 00:01:10,916 Sein richtiger Name ist Rafael Mar... 11 00:01:11,120 --> 00:01:13,111 ...aber selbst er scheint es vergessen zu haben... 12 00:01:13,600 --> 00:01:16,558 ...und jeder ruft ihn an Fu Ching Der Zauberer. 13 00:01:29,280 --> 00:01:31,236 Als Kind, Ich habe davon geträumt, wegzugehen... 14 00:01:31,440 --> 00:01:33,874 ...den Bezirk zu verlassen und Schäbigkeit. 15 00:01:34,480 --> 00:01:36,118 Ich habe es mit Norma geschafft. 16 00:01:51,880 --> 00:01:55,668 DER ZWEISPRACHIGE LIEBHABER 17 00:03:07,320 --> 00:03:10,039 Fünf Jahre Ehe waren mehr als genug... 18 00:03:10,240 --> 00:03:13,357 ...um Norma's zu entdecken wahre Persönlichkeit. 19 00:03:15,600 --> 00:03:18,114 Ein Novemberabend der bitteren Erinnerung ... 20 00:03:19,360 --> 00:03:21,635 ...ich bin nach Hause zurückgekehrt unerwartet... 21 00:03:43,200 --> 00:03:45,156 In einem Moment, 22 00:03:45,360 --> 00:03:47,237 das Grausamste und ironische Beweise... 23 00:03:47,880 --> 00:03:49,836 ...spiegelt sich spiegelnd mein trauriges Bild... 24 00:03:50,040 --> 00:03:52,315 ...das eines überwundenen Mannes aus Eifersucht... 25 00:03:52,880 --> 00:03:54,632 ...wissend, dass er verloren hat alles... 26 00:03:54,840 --> 00:03:56,717 ...sogar sein eigenes Selbstwertgefühl. 27 00:04:06,080 --> 00:04:07,149 Scheiße. 28 00:04:25,200 --> 00:04:26,599 Was machst du? 29 00:04:27,360 --> 00:04:28,475 Ich war einfach... 30 00:04:30,040 --> 00:04:31,393 Das ist erniedrigend! 31 00:04:33,040 --> 00:04:34,155 Es ist zu viel! 32 00:04:38,840 --> 00:04:39,670 Was nun? 33 00:04:41,240 --> 00:04:42,639 Sag etwas, Mann! 34 00:04:45,200 --> 00:04:46,076 Sprechen Sie laut! 35 00:04:46,960 --> 00:04:48,188 Ja, nun ja, es ist nur... 36 00:04:48,600 --> 00:04:50,591 Ich habe das Unglaubliche gesehen Schuhe, die du hier hast. 37 00:04:51,240 --> 00:04:53,834 Und ich dachte, ich würde es tun die Zeit weg. 38 00:04:54,240 --> 00:04:56,993 Ich putze Schuhe, um meinen Lebensunterhalt zu verdienen, Du siehst. 39 00:04:57,200 --> 00:04:57,996 Ich verstehe. 40 00:04:59,520 --> 00:05:00,589 Ich verstehe. 41 00:05:02,760 --> 00:05:03,590 Na ja... 42 00:05:03,920 --> 00:05:05,672 - Ich bin jetzt weg. - Nein, das bist du nicht. 43 00:05:05,920 --> 00:05:09,196 Du gehst nirgendwohin bis ich es sage. 44 00:05:09,440 --> 00:05:11,032 Es ist nicht so schlimm, Mann. 45 00:05:12,240 --> 00:05:13,673 Lass ihn gehen, Joan. 46 00:05:13,880 --> 00:05:17,190 Es ist deine Schuld, dass du gekommen bist früher nach Hause als sonst. 47 00:05:24,640 --> 00:05:25,470 Mir geht es gut. 48 00:05:26,240 --> 00:05:27,434 Ich bin ruhig. 49 00:05:28,240 --> 00:05:29,992 Hör auf, den Schuh zu putzen! 50 00:05:30,640 --> 00:05:33,279 Das ist mein Ding, glänzende Schuhe. 51 00:05:35,520 --> 00:05:37,476 Ich kam nach Hause zurück wann ich sollte. 52 00:05:38,040 --> 00:05:40,600 Ich blieb an drei Bars stehen und trank drei Kaffee. 53 00:05:41,240 --> 00:05:43,993 Ich ging auf und ab dreimal die Ramblas. 54 00:05:45,000 --> 00:05:47,070 Und das passiert um mein Haus zu sein! 55 00:05:48,280 --> 00:05:49,793 Obwohl ich dafür bezahlt habe. 56 00:05:51,360 --> 00:05:52,952 Ich werde jetzt gehen. 57 00:05:53,200 --> 00:05:54,792 - Du bleibst. - Ja, aber... 58 00:05:55,000 --> 00:05:56,558 - Du bleibst! - Wozu? 59 00:05:57,560 --> 00:05:58,436 Wozu? 60 00:06:01,240 --> 00:06:03,959 Putzen Sie Ihre Schuhe nicht? Nun, machen Sie weiter! 61 00:06:04,120 --> 00:06:04,996 Ja, Herr. 62 00:06:05,240 --> 00:06:06,912 Richtig, lass sie glänzen! 63 00:06:07,240 --> 00:06:08,559 Gut und hart! 64 00:06:09,040 --> 00:06:10,189 Was auch immer Sie sagen. 65 00:06:10,640 --> 00:06:12,278 Und wenn du fertig bist... 66 00:06:12,480 --> 00:06:14,471 Ich habe ihn satt. 67 00:06:15,200 --> 00:06:16,349 Verdammter Idiot. 68 00:06:16,880 --> 00:06:18,996 Verdammtes Arschloch, Idiot. 69 00:06:19,960 --> 00:06:20,870 Komm schon, strahle weg! 70 00:06:22,240 --> 00:06:25,915 Du redest weiter Du wirst dir in den Arsch treten. 71 00:06:38,080 --> 00:06:39,593 Ist das das erste Mal? 72 00:06:41,000 --> 00:06:42,319 Antworte mir, oder? 73 00:06:42,560 --> 00:06:43,356 Ja, Herr. 74 00:06:43,600 --> 00:06:46,717 - Kein Grund, mich anzulügen. - Aber das ist es, ich schwöre es. 75 00:06:46,960 --> 00:06:49,190 - Aber Sie kannten die Dame? - Das habe ich nicht. 76 00:06:49,440 --> 00:06:51,396 Ich habe ihre Schuhe einmal geputzt vor zwei Monaten. 77 00:06:51,640 --> 00:06:52,675 Reiner Zufall. 78 00:06:58,120 --> 00:06:59,633 Behalten Sie die Wohnung. 79 00:06:59,840 --> 00:07:02,308 Es ist ein weiteres Geschenk aus der Familie Valenti. 80 00:07:02,520 --> 00:07:03,270 Wir sehen uns! 81 00:07:10,440 --> 00:07:12,112 Du hast gute Schuhe. 82 00:07:16,400 --> 00:07:17,879 Norma hat sie gekauft. 83 00:07:19,000 --> 00:07:20,718 Sie hat Geschmack. 84 00:07:24,600 --> 00:07:28,149 Sie werden sich wahrscheinlich fragen wie sie sich in mich verlieben konnte. 85 00:07:29,320 --> 00:07:31,629 Glauben Sie mir, Ich werde diesen Tag nie vergessen... 86 00:07:32,840 --> 00:07:35,115 ...der Tag, an dem ich Norma sah zum ersten Mal. 87 00:07:36,240 --> 00:07:38,800 Eines Nachmittags, im Herbst 1970... 88 00:07:39,040 --> 00:07:40,996 ...Ich komme aus dem Kino... 89 00:07:41,200 --> 00:07:43,794 ...und kam vorbei die Freunde der Unesco... 90 00:07:44,000 --> 00:07:45,956 ...wo es war eine Ausstellung. 91 00:07:47,600 --> 00:07:49,192 Als ich gerade gehen wollte... 92 00:07:51,120 --> 00:07:52,758 Kann jemand die Tür öffnen? 93 00:07:55,400 --> 00:07:57,436 - Du willst gehen? - Das tue ich auf jeden Fall. 94 00:07:59,120 --> 00:08:02,271 Tut mir leid, aber Sie können nicht gehen Bis morgen früh. 95 00:08:03,080 --> 00:08:06,038 Und bis dahin Die Polizei könnte hier sein. 96 00:08:07,680 --> 00:08:09,636 Es war ein Protest gegen den Burgos-Prozess... 97 00:08:09,840 --> 00:08:11,796 ...das hatte es gegeben neun Todesurteile. 98 00:08:20,000 --> 00:08:20,955 Wasser? 99 00:08:25,000 --> 00:08:27,673 Norma hat mich einfach fasziniert und ich beschloss, mitzumachen... 100 00:08:27,920 --> 00:08:29,353 ...der Hungerstreik. 101 00:08:29,800 --> 00:08:31,950 Wir haben vier unvergessliche Tage verbracht Tage zusammen. 102 00:08:32,960 --> 00:08:34,075 Ein großes Haus? 103 00:08:35,840 --> 00:08:36,955 Ich habe eins. 104 00:08:37,160 --> 00:08:39,958 - Mit einem großen Zimmer? - Ich habe es. 105 00:08:41,120 --> 00:08:43,350 Und ein riesiges Bett? 106 00:08:44,000 --> 00:08:44,910 Ich habe es. 107 00:08:51,200 --> 00:08:53,953 Wir Einwanderer Ich mochte immer große Größen. 108 00:08:59,440 --> 00:09:00,316 Okay. 109 00:09:00,800 --> 00:09:01,789 Bitte. 110 00:09:02,440 --> 00:09:04,396 Ich kenne euch schlafen noch... 111 00:09:04,600 --> 00:09:06,955 ...aber zum Teufel kann verloren gehen... 112 00:09:07,160 --> 00:09:09,151 ... und wir können nicht erwischt werden nicht bewusst. 113 00:09:09,720 --> 00:09:13,713 Sie sagte uns, was wir tun sollten wenn die Polizei käme. 114 00:09:14,400 --> 00:09:17,437 Wir sollten nicht antworten Provokationen, egal was passiert. 115 00:09:18,320 --> 00:09:21,357 Sie werden uns beschimpfen Das Schlimmste, was wir je gehört haben. 116 00:09:21,560 --> 00:09:23,357 Vielleicht schlagen sie uns sogar. 117 00:09:23,680 --> 00:09:25,636 Ich habe nicht viel darauf geachtet. 118 00:09:26,400 --> 00:09:29,198 Mein Finger erkundete Normas Cracks. 119 00:09:30,600 --> 00:09:32,716 Als die Polizei zwang die Tür... 120 00:09:33,600 --> 00:09:36,637 Verdammte verdammte Söhne von Pasionaria! 121 00:09:37,000 --> 00:09:38,558 Steht alle auf! 122 00:09:38,960 --> 00:09:39,790 Aufmerksamkeit! 123 00:09:40,600 --> 00:09:41,430 Also? 124 00:09:42,200 --> 00:09:43,269 Hast du Angst? 125 00:09:44,840 --> 00:09:47,070 Du wirst nicht essen wollen wenn ich fertig bin! 126 00:09:48,400 --> 00:09:49,958 Verdammter Hungerstreik! 127 00:09:57,360 --> 00:09:58,156 Was ist das? 128 00:09:58,360 --> 00:10:00,590 Ich habe Rot gesehen und ihn geschlagen mit meiner geschlossenen Faust. 129 00:10:03,360 --> 00:10:06,432 Eine solche Tat hat mich nur erwischt zwei Wochen Gefängnis... 130 00:10:06,800 --> 00:10:09,951 ...dank des Einflusses von Normas Familie. 131 00:10:11,240 --> 00:10:12,195 Ich bin rausgekommen... 132 00:10:13,000 --> 00:10:14,353 ...und sie war da. 133 00:10:14,600 --> 00:10:16,989 - Wohin gehen wir? - Zuhause. 134 00:10:32,760 --> 00:10:35,354 Es ist keine leichte Aufgabe für einen bescheidenen Mann wie mich... 135 00:10:35,560 --> 00:10:38,552 ...ein Bauchredner, der mochte Akkordeon spielen... 136 00:10:39,080 --> 00:10:41,116 ...um ins Valenti's zu gehen luxuriöse Villa... 137 00:10:41,320 --> 00:10:43,356 ...angeführt von ihrem einzigen Kind und Erbin. 138 00:10:44,360 --> 00:10:46,715 Norma ist unser einziges Kind Sir. 139 00:10:46,920 --> 00:10:48,353 Wir sind stolz auf sie. 140 00:10:48,600 --> 00:10:51,433 - Sag mir, bist du katholisch? - Nur eines zählt. 141 00:10:51,720 --> 00:10:54,518 Ist er ein guter Junge? Er sieht auf jeden Fall so aus. 142 00:10:55,000 --> 00:10:56,433 Bist du ein guter Junge? 143 00:10:57,240 --> 00:10:59,276 Es stellte sich heraus, dass es so war sehr einfach. 144 00:11:00,360 --> 00:11:03,796 Normas Eltern waren beide begeistert und fürchteten sich vor ihrer Tochter. 145 00:11:05,000 --> 00:11:07,195 Sie fragten sehr wenig von mir... 146 00:11:07,400 --> 00:11:08,958 ...und meine gesellschaftliche Stellung. 147 00:11:11,200 --> 00:11:13,634 Erinnern Sie sich an unsere Hochzeit? Jordi? 148 00:11:14,360 --> 00:11:15,475 Das tue ich, das tue ich. 149 00:11:16,600 --> 00:11:17,476 Eins... 150 00:11:18,000 --> 00:11:18,750 ...zwei... 151 00:11:19,480 --> 00:11:20,356 ... drei. 152 00:11:21,400 --> 00:11:22,435 Noch eins. 153 00:11:23,160 --> 00:11:25,515 Ich war in keiner Form um die Ereignisse zu erklären... 154 00:11:25,720 --> 00:11:29,076 ...die sich veränderten der Verlauf meines Lebens... 155 00:11:29,320 --> 00:11:32,437 ...in so einer unerwarteten Situation und angenehme Art und Weise. 156 00:11:42,800 --> 00:11:43,710 Wer bist du? 157 00:11:45,200 --> 00:11:46,553 Warum mich wählen? 158 00:11:47,400 --> 00:11:50,233 Damit du mich gut verarschen kannst und hart. 159 00:11:50,400 --> 00:11:51,196 Richtig? 160 00:12:16,240 --> 00:12:19,232 Leider ist es heute so, dass Ich kann mein Unglück sehen. 161 00:12:20,600 --> 00:12:22,636 Ich war noch nie mehr als ein Spielzeug... 162 00:12:23,920 --> 00:12:25,319 ...eine vorübergehende Laune. 163 00:12:27,440 --> 00:12:29,396 Vor dir, soweit ich weiß... 164 00:12:29,600 --> 00:12:31,556 ...es gab einen Kellner, ein Taxifahrer... 165 00:12:31,760 --> 00:12:34,194 ...und ein schwarzes Makramee Verkäufer. 166 00:12:36,040 --> 00:12:38,190 Keiner von ihnen sprach Katalanisch, natürlich. 167 00:12:46,400 --> 00:12:49,358 Und jetzt ein Stiefelputzer sie in einer Bar gefunden. 168 00:12:49,560 --> 00:12:50,515 Guter Gott. 169 00:12:55,200 --> 00:12:57,156 Nun, ich habe meine Arbeit beendet. 170 00:12:57,800 --> 00:12:59,119 Ich muss gehen. 171 00:13:01,000 --> 00:13:03,594 Ich sollte dir etwas geben für deine Mühe. 172 00:13:04,000 --> 00:13:04,989 Sei kein Arsch. 173 00:13:11,280 --> 00:13:13,032 Ich kann mich nur selbst erschießen. 174 00:13:13,240 --> 00:13:14,753 Sag das nicht. 175 00:13:15,200 --> 00:13:17,031 Erschieß dich selbst, verdammt! 176 00:13:18,000 --> 00:13:20,514 Das Beste, was Sie tun können ist, deiner Frau nachzugehen. 177 00:13:21,240 --> 00:13:23,196 Tief im Inneren liebt sie dich. Ich weiß es. 178 00:13:24,080 --> 00:13:25,911 Ich bin weg. Pass auf dich auf, Mann. 179 00:15:13,960 --> 00:15:15,951 Mach weiter. Die Faschisten kommen! 180 00:15:17,600 --> 00:15:19,591 Komm schon Lass uns hier verschwinden! 181 00:15:20,240 --> 00:15:21,719 Beeilen Sie sich! Die Faschisten! 182 00:15:35,720 --> 00:15:36,835 Komm schon! 183 00:15:39,000 --> 00:15:40,353 Es lebe Spanien! 184 00:15:40,600 --> 00:15:42,400 Katalonien ist spanisch! 185 00:15:42,400 --> 00:15:43,958 Erschießt die Wichser! 186 00:15:44,160 --> 00:15:46,958 Spanien ist eine Nation! Katalonien ist spanisch! 187 00:15:49,560 --> 00:15:51,198 Spanien ist eines! 188 00:15:51,640 --> 00:15:53,039 Kein Separatismus! 189 00:15:53,120 --> 00:15:54,553 Spanien ist frei! 190 00:16:03,840 --> 00:16:05,796 Scheiß auf den Katalanen Nationalhymne! 191 00:16:23,080 --> 00:16:24,957 EIN PAAR JAHRE SPÄTER 192 00:16:39,600 --> 00:16:40,555 Herr Mars. 193 00:16:41,440 --> 00:16:42,236 Verzeihung. 194 00:16:42,920 --> 00:16:44,751 Es gibt ein Paket für Sie. 195 00:16:45,240 --> 00:16:47,196 Es gibt nur einen Aufzug arbeiten. 196 00:16:49,240 --> 00:16:50,593 Warten! Warten! 197 00:16:53,240 --> 00:16:54,958 Vielen Dank. 198 00:17:22,480 --> 00:17:23,879 Es ist Vollmond. 199 00:17:29,080 --> 00:17:31,036 Musiker Opfer eines schrecklichen Feuers... 200 00:17:31,240 --> 00:17:33,959 ... hat sich umgedreht in das Phantom der Oper... 201 00:17:34,160 --> 00:17:35,718 ... und braucht Hilfe. 202 00:19:49,600 --> 00:19:51,636 Das ist alles, alle zusammen. 203 00:19:51,840 --> 00:19:56,072 Ihr solltet alle nach Hause gehen und zuschauen das Spiel gegen Barcelona, und ich werde es auch tun. 204 00:20:24,680 --> 00:20:27,194 Ja, „Huhn“ ist richtig, 205 00:20:27,800 --> 00:20:29,711 aber „Geflügel“ wäre besser. 206 00:20:29,920 --> 00:20:33,276 Passen Sie auf diesen Scheiß auf Untersekretär. Sie ist ahnungslos. 207 00:20:33,480 --> 00:20:34,879 Sie haben einen Anruf. 208 00:20:35,920 --> 00:20:38,559 Es ist eher katalanisch, passender. 209 00:20:40,080 --> 00:20:41,149 In Ordnung. 210 00:20:41,360 --> 00:20:42,713 Sprachberater. 211 00:20:43,160 --> 00:20:44,036 Hallo? 212 00:20:44,680 --> 00:20:47,240 - Ich habe eine Frage. - Mach weiter. 213 00:20:47,440 --> 00:20:49,954 Mir wurde gesagt, ich solle danach fragen Frau Norma Valenti. 214 00:20:50,200 --> 00:20:52,077 Die „Geselligkeit“. 215 00:20:52,560 --> 00:20:54,437 - Soziolinguist. - Rechts. 216 00:20:55,000 --> 00:20:55,830 Das bin ich. Machen Sie weiter. 217 00:20:56,200 --> 00:20:59,909 Nun, ich habe einen Laden mit Dessous und Unterwäsche 218 00:21:00,120 --> 00:21:02,918 mit Schildern auf Spanisch für jeden Abschnitt, 219 00:21:03,200 --> 00:21:05,839 und ich möchte alles sagen auf Katalanisch, nur für den Fall. 220 00:21:06,040 --> 00:21:09,191 Du weißt, wie sauer Diese verrückten Terroristen können es bekommen. 221 00:21:09,400 --> 00:21:11,595 Beleidigungen sind nicht nötig, Hast du das verstanden? 222 00:21:11,880 --> 00:21:14,872 - Gott bewahre es! - Bitte machen Sie weiter. Was brauchen Sie? 223 00:21:15,080 --> 00:21:17,196 Nur eine kleine Frage. 224 00:21:17,400 --> 00:21:19,914 - Gar nichts. - Rufen Sie „Serluz“ an. 225 00:21:20,400 --> 00:21:23,358 Sie bieten einen Rabatt von 10 % 226 00:21:23,560 --> 00:21:26,518 für jedes Unternehmen das bestellt Schilder auf Katalonisch. 227 00:21:26,880 --> 00:21:27,790 Sie arbeiten für uns. 228 00:21:28,240 --> 00:21:31,232 Das kann ich mir nicht leisten, Mein Unternehmen ist klein. 229 00:21:31,760 --> 00:21:34,638 Wie wäre es, wenn ich sie selbst schreibe? von Hand? 230 00:21:35,400 --> 00:21:38,597 Du musst mir nur sagen, wie die Wörter auf Katalonisch schreiben 231 00:21:38,800 --> 00:21:40,358 für bestimmte Kleidungsstücke. 232 00:21:40,560 --> 00:21:42,596 Okay, mach weiter. 233 00:21:42,840 --> 00:21:46,879 Nun, ich habe hier eine Liste. Es ist etwas lang, aber... 234 00:21:47,080 --> 00:21:49,514 Sag es auf Spanisch und ich übersetze für Sie. 235 00:21:49,720 --> 00:21:50,755 Aber schnell. 236 00:21:51,240 --> 00:21:52,355 Jacke. 237 00:21:54,320 --> 00:21:55,275 Weste. 238 00:21:56,240 --> 00:21:57,912 Verdammt seltsam! 239 00:21:58,320 --> 00:22:01,995 - Was willst du von mir? - Oh, richtig. Tut mir leid. 240 00:22:02,280 --> 00:22:03,918 Sie sind sehr lieb. 241 00:22:04,120 --> 00:22:07,351 - Ich verschwende deine Zeit. - Weitermachen. 242 00:22:08,200 --> 00:22:09,553 Unterwäsche. 243 00:22:11,400 --> 00:22:14,437 - Kannst du das buchstabieren? - Klar, Dame. 244 00:22:16,120 --> 00:22:18,270 BH und Büstenhalter. 245 00:22:20,400 --> 00:22:22,072 Strumpfgürtel. 246 00:22:25,560 --> 00:22:26,470 Höschen. 247 00:22:31,080 --> 00:22:32,354 Robe. 248 00:22:34,720 --> 00:22:36,119 Hey, das klingt beleidigend. 249 00:22:36,320 --> 00:22:39,437 Das ist das Wort auf Katalanisch, Herr. Bist du fertig? 250 00:22:39,640 --> 00:22:40,436 Nein, warte. 251 00:22:41,040 --> 00:22:41,756 Warten. 252 00:22:48,880 --> 00:22:49,596 Auspuffrohr! 253 00:22:50,040 --> 00:22:52,349 War es nicht ein Dessousgeschäft? 254 00:22:52,560 --> 00:22:54,357 Meins ist, Frau Norma. 255 00:22:54,640 --> 00:22:57,279 Das hier ist für einen Freund im Autogeschäft. 256 00:22:57,480 --> 00:22:58,469 Warte einen Moment. 257 00:23:03,600 --> 00:23:04,589 Hey, Eudald. 258 00:23:05,080 --> 00:23:06,991 Wie sagt man „Auspuffrohr“? 259 00:23:09,400 --> 00:23:12,790 Verdammt, das ist eine verdammt schwierige Frage. Wie wäre es mit... 260 00:23:13,880 --> 00:23:16,348 "Fluchtrohr". Woher soll ich das wissen? 261 00:23:16,560 --> 00:23:17,231 Nein, nein. 262 00:23:17,440 --> 00:23:20,398 Hier ist es. "Auspuffrohr". 263 00:23:24,240 --> 00:23:26,708 Schauen Sie, das war eine schwierige Frage für uns. 264 00:23:27,000 --> 00:23:29,833 Es könnte sich um ein „Auspuffrohr“ handeln. aber ich bin mir nicht sicher. 265 00:23:30,040 --> 00:23:31,029 Versuchen Sie, „Serluz“ zu nennen. 266 00:23:31,240 --> 00:23:34,312 „Auspuffrohr.“ Das klingt wunderbar. 267 00:23:34,520 --> 00:23:36,954 - Mit Bindestrich. - Richtig, Dame. 268 00:23:37,160 --> 00:23:39,720 Richtig, dieser unwissende Spanier 269 00:23:39,920 --> 00:23:42,559 ist ewig dankbar für Ihre Hilfe. 270 00:23:42,760 --> 00:23:46,309 Katalonien ist so reich, wunderbares Land! 271 00:23:47,040 --> 00:23:48,075 Erwähne es nicht. 272 00:23:48,400 --> 00:23:50,960 - Viel Spaß. - Danke schön! 273 00:23:51,240 --> 00:23:52,434 Auf Wiedersehen. 274 00:24:13,840 --> 00:24:17,435 Pau Casals'natürlicher Sohn sucht nach einer Gelegenheit 275 00:24:31,320 --> 00:24:32,878 Hurensohn! 276 00:25:01,280 --> 00:25:03,350 Dumme Schlampe, Fotze, offenes Spiel. 277 00:25:03,560 --> 00:25:05,869 Ich will deinen Arsch sehen hängt über dem Bug. 278 00:25:06,080 --> 00:25:09,277 Ich wette, deine Fotzensäfte Machen Sie ein Loch in die Matratze. 279 00:25:12,800 --> 00:25:14,791 Deine Klopfer sind wie zwei Schnorchler... 280 00:25:15,000 --> 00:25:18,276 ... wenn ich meinen Schwanz bekomme in deinen heißen Tonker. 281 00:25:19,280 --> 00:25:21,589 Herzlichen Glückwunsch Sie sprechen Katalanisch. 282 00:25:51,920 --> 00:25:54,480 Ich würde es in Norma schieben und ihre Seele erfüllen. 283 00:25:57,680 --> 00:26:00,638 Ich könnte es tun mit ein wenig Zärtlichkeit... 284 00:26:00,840 --> 00:26:03,513 ...bevor wir nachgeben zu meinen Albträumen. 285 00:26:16,760 --> 00:26:17,749 Juan. 286 00:26:21,320 --> 00:26:22,753 Juan Mars. 287 00:26:56,520 --> 00:26:59,478 „Engel nennen es göttlicher Genuss.“ 288 00:26:59,920 --> 00:27:03,435 „Teufel nennen es höllischen Schmerz.“ 289 00:27:03,720 --> 00:27:06,792 „Männer nennen es Liebe.“ 290 00:27:07,920 --> 00:27:10,036 „Liebe ist ein stürmischer Handel... 291 00:27:10,280 --> 00:27:12,874 ...das endet immer im Konkurs. 292 00:27:13,880 --> 00:27:14,915 „Verliebt... 293 00:27:15,560 --> 00:27:18,518 ...derjenige, der hat die Gewinnerkarte... 294 00:27:19,320 --> 00:27:21,276 ...ist immer der Richtige Wer liebt weniger.“ 295 00:28:01,320 --> 00:28:02,150 Juan. 296 00:28:02,520 --> 00:28:03,873 Juan Mars. 297 00:28:04,160 --> 00:28:05,309 Wach auf, Kleiner. 298 00:28:07,320 --> 00:28:08,594 Guten Abend. 299 00:28:13,920 --> 00:28:15,114 Du schon wieder? 300 00:28:18,320 --> 00:28:19,196 Was ist das? 301 00:28:19,440 --> 00:28:21,556 Norma Valenti wartet auf uns. 302 00:28:24,120 --> 00:28:25,314 Zum Teufel ist sie das. 303 00:28:25,600 --> 00:28:28,319 Wann war das letzte Mal Hast du Mist gebaut, Mars? 304 00:28:28,520 --> 00:28:30,875 Es würde dir gut tun, verrückt zu werden. 305 00:28:32,120 --> 00:28:33,155 Mach dir keine Sorgen. 306 00:28:34,920 --> 00:28:36,035 Es wird nicht funktionieren. 307 00:28:36,280 --> 00:28:38,748 Sicher wird es das. Vertrau mir, Arschloch. 308 00:28:39,920 --> 00:28:41,638 Begeben Sie sich in meine Hände. 309 00:28:42,520 --> 00:28:44,317 Ich werde mit ihr reden. 310 00:28:44,760 --> 00:28:48,309 Sie wird zu dir zurückkehren, Glaub mir. 311 00:28:52,720 --> 00:28:54,233 Sie wird mich nicht einmal sehen. 312 00:28:54,520 --> 00:28:56,272 Ich werde an deiner Stelle gehen. 313 00:28:57,120 --> 00:28:58,712 Verstehst du es nicht? 314 00:28:58,960 --> 00:29:00,234 Wer bist du? 315 00:29:04,320 --> 00:29:06,276 Du meinst Du erinnerst dich nicht an mich? 316 00:29:08,560 --> 00:29:10,516 Ich vergesse immer meine Träume. 317 00:29:10,760 --> 00:29:12,990 Ich bin dieses Kind namens Juan Faneca... 318 00:29:14,160 --> 00:29:15,798 ...wer war mal dein Kumpel... 319 00:29:16,000 --> 00:29:18,639 ...und der nach Deutschland ging Geld verdienen. 320 00:29:20,320 --> 00:29:21,116 Also? 321 00:29:21,800 --> 00:29:23,552 Erinnerst du dich jetzt an mich, Arschloch? 322 00:29:28,160 --> 00:29:28,956 Jetzt tue ich es. 323 00:29:29,200 --> 00:29:30,872 Wir wissen beide... 324 00:29:31,520 --> 00:29:34,273 ...dass Norma eine Schwäche hat für Einwanderer. 325 00:29:35,320 --> 00:29:38,357 Denken Sie daran, was passiert ist mit dem Schuhputzer? 326 00:29:39,360 --> 00:29:42,636 Und was ist mit diesem Kellner? von Nijar... 327 00:29:43,120 --> 00:29:45,076 ...ein Dorf aus dem magischen Süden? 328 00:29:45,320 --> 00:29:47,880 Ich kann deinen Plan erraten. Es wird nicht funktionieren. 329 00:29:48,840 --> 00:29:50,558 Vertrau mir, Katalane. 330 00:29:50,800 --> 00:29:51,630 Das werde ich nicht! 331 00:29:52,120 --> 00:29:53,189 Hau ab! 332 00:30:24,360 --> 00:30:31,232 Musiker, unsterblich verliebt braucht Hilfe, um seiner Leidenschaft gerecht zu werden. 333 00:30:43,080 --> 00:30:44,479 Wieder wahnsinnig verliebt, 334 00:30:44,680 --> 00:30:46,477 nach all dieser Zeit. 335 00:30:46,680 --> 00:30:48,750 Dein und mein Leben, Norma. 336 00:30:48,960 --> 00:30:53,511 Erinnere mich noch einmal daran. Mein Herz leidet unaufhörlich. 337 00:30:53,840 --> 00:30:56,673 In deinem Alter und mit diesem Gesicht? Sich zu verlieben ist Wahnsinn. 338 00:30:56,880 --> 00:30:58,154 Es ist unanständig. 339 00:30:58,360 --> 00:31:00,954 Sich wieder verlieben mit deiner eigenen Frau! 340 00:31:01,720 --> 00:31:04,029 - Dieselbe Frau. - Den Mund halten! 341 00:31:09,960 --> 00:31:12,110 Madness ist meine einzige Veröffentlichung. 342 00:31:17,560 --> 00:31:20,916 Du wirst es einfach nicht akzeptieren Du hast einen kleinen Schwanz. 343 00:31:22,160 --> 00:31:23,115 „Frau... 344 00:31:24,160 --> 00:31:26,116 ...falls du jemals sprichst... 345 00:31:26,360 --> 00:31:27,634 ...zu unserem Herrn... 346 00:31:27,760 --> 00:31:30,832 ...frage ihn, ob ich jemals... 347 00:31:31,040 --> 00:31:34,510 ...aufgehört, dich zu lieben.“ 348 00:31:36,560 --> 00:31:39,916 „Frag das Meer...“ 349 00:31:40,120 --> 00:31:43,112 ...alleiniger Zeuge zu meinem Herzen... 350 00:31:44,480 --> 00:31:46,914 ...wie oft Es hat mich weinen sehen ...“ 351 00:31:47,120 --> 00:31:48,519 Wie wäre es mit einem Drink? 352 00:31:51,160 --> 00:31:55,039 Ich habe etwas Leckeres bekommen auch Omelett. 353 00:31:55,800 --> 00:31:58,519 Und ein bisschen gutes Fingerlecken Huhn. 354 00:32:00,560 --> 00:32:01,913 Das Eigene der Mönche. 355 00:32:02,160 --> 00:32:05,311 15 % Alkoholgehalt. 356 00:32:09,120 --> 00:32:09,870 Mehr. 357 00:32:16,000 --> 00:32:16,796 Schon wieder. 358 00:32:22,440 --> 00:32:23,236 Mars... 359 00:32:23,960 --> 00:32:25,916 ...ist es wahr, deine Frau? mag Zigeuner? 360 00:32:28,960 --> 00:32:31,554 - Wer hat dir das gesagt? - Das hat er. 361 00:32:31,760 --> 00:32:32,715 Tut sie? 362 00:32:33,720 --> 00:32:35,676 Sie war nicht meine Frau seit Ewigkeiten. 363 00:32:36,760 --> 00:32:39,593 Aber ich habe gehört, dass sie gefallen ist für eine sogenannte Faneca. 364 00:32:40,000 --> 00:32:41,069 Wer ist das? 365 00:32:42,160 --> 00:32:44,958 Jemand, der ich bin und wer ist jemand anderes? 366 00:32:45,440 --> 00:32:47,396 Jemand, der es vermasselt seine Träume. 367 00:32:57,960 --> 00:33:01,077 Um Himmels willen, Schau, wohin du gehst! 368 00:33:02,920 --> 00:33:03,989 Meine Kontaktlinse! 369 00:33:05,400 --> 00:33:06,913 Meine Kontaktlinse! 370 00:33:10,400 --> 00:33:12,152 Hilf mir, tu etwas! 371 00:33:27,320 --> 00:33:28,435 Auf Wiedersehen! 372 00:34:02,040 --> 00:34:03,359 Juan Mars. 373 00:34:03,560 --> 00:34:06,154 Es ist höchste Zeit Du bist wirklich verrückt geworden. 374 00:34:06,240 --> 00:34:08,196 Am Rande des Wahnsinns stehen ist nicht genug. 375 00:34:09,440 --> 00:34:12,398 Ich werde nie etwas sein aber ein verlorener Hund. 376 00:34:31,040 --> 00:34:33,554 Ich kann niemals du sein. 377 00:34:33,760 --> 00:34:35,830 Wie wäre es mit einem Bad, Mars? 378 00:34:36,040 --> 00:34:37,996 Ich bin das Phantom der Oper. 379 00:34:38,920 --> 00:34:40,956 Es reicht, mich zu sehen um das Mädchen zu erschrecken. 380 00:34:41,840 --> 00:34:43,159 Ich mache den Leuten Angst. 381 00:34:44,040 --> 00:34:46,838 Niemand wird das ändern. 382 00:34:47,240 --> 00:34:48,832 Komm schon, Mann. 383 00:34:49,360 --> 00:34:50,952 Versuchen Sie es zumindest. 384 00:34:51,040 --> 00:34:52,792 Wenn du sie wirklich liebst... 385 00:34:54,040 --> 00:34:55,439 Ich liebe sie. 386 00:35:24,880 --> 00:35:27,394 Die Augen meines Nachbarn sind nicht blau. 387 00:35:27,600 --> 00:35:29,511 Auch nicht deins, Kumpel. 388 00:35:37,320 --> 00:35:39,390 Hallo, Hahnrei. 389 00:35:41,280 --> 00:35:45,193 Denken Sie daran, wie Ihr Vater verwandelte sich früher in Fu Ching? 390 00:35:46,600 --> 00:35:48,431 Wo ist diese wundersame Kiste? 391 00:38:04,680 --> 00:38:06,238 Benutz deinen Kopf, Mann. 392 00:38:06,720 --> 00:38:08,472 Dein Leben hängt davon ab. 393 00:38:17,640 --> 00:38:19,596 Du siehst zum Anbeißen gut aus. 394 00:38:20,680 --> 00:38:23,035 Wie wäre es mit einem Witz? auf unseren Nachbarn? 395 00:38:23,560 --> 00:38:25,516 Sie hat ein blaues Auge, wie ich. 396 00:38:26,640 --> 00:38:29,950 Sind wir nicht ein bisschen erschöpft? um das wiedergutzumachen, Blödmann? 397 00:38:32,040 --> 00:38:35,396 Was wir hier brauchen ist, etwas Cooles zu verwenden... 398 00:38:35,600 --> 00:38:37,909 ...und zeigen Sie, dass keine Frau kann uns widerstehen. 399 00:39:05,080 --> 00:39:07,958 Ecstasy Lane 400 00:39:10,440 --> 00:39:11,190 Hallo. 401 00:39:11,840 --> 00:39:14,229 Ma'am, wären Sie so nett... 402 00:39:14,440 --> 00:39:16,396 ...um zu antworten ein paar Fragen... 403 00:39:16,800 --> 00:39:18,392 ...für eine Meinungsumfrage? 404 00:39:18,840 --> 00:39:19,955 Ich beantworte eine Umfrage? 405 00:39:20,200 --> 00:39:22,236 Ihr Name wurde gewählt unter Tausenden. 406 00:39:24,160 --> 00:39:26,549 - Für wen ist es? - Die katalanische Regierung. 407 00:39:26,760 --> 00:39:28,193 Es wird im Fernsehen gezeigt. 408 00:39:30,440 --> 00:39:33,830 - Bitte kommen Sie herein. - Danke. 409 00:39:39,600 --> 00:39:40,350 Treten Sie ein. 410 00:39:43,440 --> 00:39:44,395 Setz dich. 411 00:39:47,280 --> 00:39:48,599 Bitte setzen Sie sich. 412 00:39:48,800 --> 00:39:51,189 Sag es mir zunächst einmal Bitte deinen Namen. 413 00:39:51,440 --> 00:39:54,398 Griselda Ramos Gil. Wird es im Fernsehen gezeigt? 414 00:39:54,600 --> 00:39:57,478 - Das stimmt, Ma'am. - Setzen Sie sich. 415 00:39:58,440 --> 00:39:59,350 Danke schön. 416 00:40:08,320 --> 00:40:09,150 Alter? 417 00:40:11,040 --> 00:40:12,189 Muss ich es dir sagen? 418 00:40:13,120 --> 00:40:14,394 Wenn es Ihnen nichts ausmacht. 419 00:40:16,440 --> 00:40:18,795 Du kannst klopfen ein paar Jahre frei. 420 00:40:19,840 --> 00:40:21,592 Nun, ich mag dich... 421 00:40:21,840 --> 00:40:23,990 ...also sage ich dir: Ich bin 37 Jahre alt. 422 00:40:24,240 --> 00:40:26,549 - Du siehst nicht danach aus. - Danke schön. 423 00:40:27,360 --> 00:40:28,270 Beruf? 424 00:40:28,640 --> 00:40:30,596 Ich verkaufe Tickets im Kino... 425 00:40:30,800 --> 00:40:33,519 ...aber ich lerne Katalanisch in der Corte Inglés zu arbeiten. 426 00:40:34,680 --> 00:40:36,193 Geburtsort? 427 00:40:36,720 --> 00:40:37,596 Sevilla. 428 00:40:40,560 --> 00:40:41,515 Familienstand? 429 00:40:44,680 --> 00:40:45,510 Ich bin eine Witwe. 430 00:40:45,760 --> 00:40:47,716 Und Sie können tun und lassen, was Sie möchten. 431 00:40:48,720 --> 00:40:49,516 Rechts? 432 00:40:50,720 --> 00:40:52,233 Seien Sie nicht indiskret. 433 00:40:55,440 --> 00:40:56,429 Das Soufflé. 434 00:41:02,400 --> 00:41:05,153 Was hat Ihr Mann gemacht? sterben, Ma'am? 435 00:41:06,240 --> 00:41:08,629 Das hat nichts zu tun mit der Umfrage. 436 00:41:08,840 --> 00:41:10,193 Ich bin nur neugierig. 437 00:41:11,840 --> 00:41:13,990 - Ein Stier hat ihn aufgespießt. - Ein Stierkämpfer? 438 00:41:14,240 --> 00:41:15,798 Einfaches Banderillero. 439 00:41:16,240 --> 00:41:17,719 Was für ein Pech. 440 00:41:18,600 --> 00:41:19,669 Ich kann mich nicht beschweren. 441 00:41:20,160 --> 00:41:21,878 Er ging ziemlich leise. 442 00:41:22,440 --> 00:41:23,953 Entschuldigen Sie, Ma'am... 443 00:41:26,040 --> 00:41:27,792 ...Ich weiß nicht, ob ich es traue... 444 00:41:28,440 --> 00:41:29,236 Mach weiter... 445 00:41:29,720 --> 00:41:30,789 ...trau dich. 446 00:41:31,920 --> 00:41:34,195 Du verdienst es nicht So ein Pech. 447 00:41:34,600 --> 00:41:37,273 Mit einer Haut wie deiner, so glatt wie die der Jungfrau... 448 00:41:38,280 --> 00:41:39,679 ...mit einer Stimme... 449 00:41:39,920 --> 00:41:41,638 ...so süß und zart... 450 00:41:43,200 --> 00:41:46,033 ...du solltest nicht allein sein in dieser Welt, glauben Sie mir. 451 00:41:46,800 --> 00:41:47,869 Danke schön. 452 00:41:48,200 --> 00:41:49,349 Und deine Augen. 453 00:41:50,240 --> 00:41:52,708 Deine Augen sind wunderschön. 454 00:41:54,080 --> 00:41:55,354 Darf ich sie sehen? 455 00:42:00,040 --> 00:42:01,996 Wie sehen Sie mich jetzt, Ma'am? 456 00:42:02,240 --> 00:42:03,798 Wie in einem Traum. 457 00:42:04,640 --> 00:42:06,949 Kurzsichtige Menschen sehen gut aus der Nähe. 458 00:42:08,240 --> 00:42:11,038 Dein Auge ist auch schön. Was ist passiert? 459 00:42:11,280 --> 00:42:12,713 Die Stierkampfarena. 460 00:42:12,960 --> 00:42:14,552 Das kann nicht sein. Du auch? 461 00:42:14,800 --> 00:42:17,792 Ein 500 Kilo schweres Biest namens Nero, Verdammt. 462 00:42:18,000 --> 00:42:18,876 Nicht. 463 00:42:19,120 --> 00:42:21,315 Jede Wolke hat einen Silberstreif am Horizont. 464 00:42:22,440 --> 00:42:24,271 Der Patch steht dir gut. 465 00:42:25,440 --> 00:42:26,793 Es verleiht Ihnen eine geheimnisvolle Atmosphäre. 466 00:42:27,240 --> 00:42:28,992 Ich freue mich, dass du das denkst. 467 00:42:31,320 --> 00:42:32,230 In Ordnung. 468 00:42:33,440 --> 00:42:34,793 Lasst uns weitermachen. 469 00:42:36,280 --> 00:42:38,271 Die Frage der Umfrage ist wie folgt: 470 00:42:39,000 --> 00:42:40,956 Würden Sie eine Petition unterschreiben? fragen... 471 00:42:41,160 --> 00:42:43,116 ...das Parlament von Katalonien... 472 00:42:43,320 --> 00:42:45,276 ...für den Tenor Josep Carreras... 473 00:42:45,480 --> 00:42:48,119 ...nicht mehr berücksichtigt werden ein spanischer Ruhm... 474 00:42:48,320 --> 00:42:51,118 ...sondern vielmehr ein universeller Katalane? 475 00:42:53,080 --> 00:42:55,071 Denken Sie sorgfältig darüber nach bevor Sie antworten. 476 00:43:04,040 --> 00:43:05,792 Sie sehen, Ich bin Andalusier... 477 00:43:06,000 --> 00:43:07,956 ...aber da ist nichts zum Nachdenken. 478 00:43:08,240 --> 00:43:09,673 Meine Antwort ist ja. 479 00:43:10,440 --> 00:43:11,668 Was ist mehr... 480 00:43:11,840 --> 00:43:13,398 ...Carreras und Caball�... 481 00:43:13,640 --> 00:43:16,074 ...sollte alle Opern singen auf Katalanisch. 482 00:43:17,200 --> 00:43:18,155 Sind Sie nicht einverstanden? 483 00:43:20,040 --> 00:43:21,439 Ich weiß es nicht, Ma'am. 484 00:43:21,840 --> 00:43:23,637 Ich mache nur meinen Job. 485 00:43:24,560 --> 00:43:25,390 Wie auch immer... 486 00:43:26,280 --> 00:43:27,633 ...Vielen Dank. 487 00:43:27,840 --> 00:43:29,671 Ich möchte dich nicht stören nicht mehr. 488 00:43:30,960 --> 00:43:32,154 Es ist kein Problem. 489 00:43:33,040 --> 00:43:35,270 Machen Sie weiter und fragen Sie mich mehr, Bitte. 490 00:43:35,520 --> 00:43:37,476 Du gehst nicht um mich noch etwas zu fragen? 491 00:43:38,240 --> 00:43:41,710 Ich würde gerne fragen über dein Leben, aber... 492 00:43:44,680 --> 00:43:47,194 Sag mir, ist das Soufflé? nur für dich? 493 00:43:47,400 --> 00:43:48,992 Es riecht wunderbar. 494 00:43:49,680 --> 00:43:52,752 - Weißt du, was ich möchte? - Na ja, nein... 495 00:43:53,000 --> 00:43:54,797 Du warst so nett zu mir... 496 00:43:55,080 --> 00:43:56,274 ...so nett. 497 00:43:57,120 --> 00:43:59,076 Ich möchte, dass du mich mitnimmst zum Theater. 498 00:44:01,160 --> 00:44:02,354 Wirst du das tun? 499 00:44:03,040 --> 00:44:05,395 Nachdem wir das Soufflé gegessen haben, natürlich. 500 00:44:06,440 --> 00:44:09,637 Ich würde dich bis zum Ende begleiten des Wortes, wenn nötig. 501 00:44:10,320 --> 00:44:13,551 Und ich würde es nicht sagen wenn es nicht wahr wäre. 502 00:44:17,120 --> 00:44:18,030 Komm mit mir. 503 00:44:50,440 --> 00:44:53,318 Was wirst du von mir denken? Ich habe dir mein Schlafzimmer gezeigt. 504 00:46:15,240 --> 00:46:17,071 Der Patch war großartig. 505 00:46:17,440 --> 00:46:18,395 Das hat mir gefallen. 506 00:46:19,400 --> 00:46:20,913 Das tat sie auch. 507 00:46:21,360 --> 00:46:22,634 Du bist ein Idiot. 508 00:46:23,920 --> 00:46:24,955 Arme Frau. 509 00:46:25,200 --> 00:46:26,474 Es kann nicht schaden, Junge. 510 00:46:26,720 --> 00:46:28,199 Sprechen Sie selbst... 511 00:46:28,440 --> 00:46:29,953 ...verdammter Einwanderer. 512 00:46:30,360 --> 00:46:32,078 Ihre Haut ist wunderschön... 513 00:46:32,280 --> 00:46:33,793 ...ihr Herz aus purem Gold. 514 00:46:41,160 --> 00:46:43,276 Also! Wirst du es tun? 515 00:46:43,520 --> 00:46:44,589 Es ist Wahnsinn. 516 00:46:44,840 --> 00:46:47,035 Es hat gut funktioniert mit deinem Nachbarn. 517 00:46:47,520 --> 00:46:49,476 Besser als wir erwartet hatten. 518 00:46:50,840 --> 00:46:53,035 Ja, eine einsame Frau Wer ist halb blind! 519 00:46:53,280 --> 00:46:55,350 Wir alle sind einsam. 520 00:46:56,760 --> 00:46:58,079 Norma auch. 521 00:46:58,680 --> 00:46:59,635 Es wird nicht funktionieren. 522 00:47:00,440 --> 00:47:03,273 Du wirst mit dem Hören auskommen ihre Stimme am Telefon? 523 00:47:04,440 --> 00:47:06,158 Meine Krankheit kennt keine Heilung. 524 00:47:06,400 --> 00:47:07,628 Kopf hoch, Mann. 525 00:47:07,840 --> 00:47:10,479 Sie wartet auf jemanden wie ich. 526 00:47:11,240 --> 00:47:12,593 Schau mich an. 527 00:47:14,840 --> 00:47:16,273 Wach auf, du Arschloch. 528 00:47:17,120 --> 00:47:18,951 Ich träume nie davon, dass ich aufwache. 529 00:47:19,200 --> 00:47:19,996 Christus! 530 00:47:22,840 --> 00:47:24,398 Du bist stur. 531 00:47:27,120 --> 00:47:29,793 Raus aus deinem Traum und geh in meins hinein. 532 00:47:34,400 --> 00:47:36,709 Wenn dieser einäugige Dieb ist ein Freund von dir, 533 00:47:36,920 --> 00:47:41,152 Jetzt ist Ihre Chance zum Schlitzen seine Kehle mit einem Rasiermesser. 534 00:47:41,760 --> 00:47:43,557 Dadurch fühlst du dich besser. 535 00:47:44,000 --> 00:47:48,357 Du würdest dich noch besser fühlen, wenn du Fang sie dabei und töte sie beide. 536 00:47:49,080 --> 00:47:50,957 Du verstehst es überhaupt nicht. 537 00:47:51,760 --> 00:47:55,230 Ich will meinen Freund mit meiner Frau seinen Willen durchsetzen. 538 00:47:55,800 --> 00:47:56,789 Hörst du mich? 539 00:47:57,040 --> 00:48:00,157 Mein Freund und ich sind wie die gleiche Person. 540 00:48:00,480 --> 00:48:01,913 Fleisch und Blut. 541 00:48:02,520 --> 00:48:05,398 Weißt du was dann? Du bist ein kleiner Idiot. 542 00:48:05,720 --> 00:48:09,838 Ich würde gerne einmal hören, wie es dir geht habe es geschafft, dich selbst in den Arsch zu ficken. 543 00:48:27,880 --> 00:48:28,949 Mal sehen. 544 00:48:31,280 --> 00:48:33,236 Wohin gehst du, Du glücklicher Gorilla? 545 00:48:34,120 --> 00:48:35,917 Ich treffe meine Cousine Olga. 546 00:48:36,320 --> 00:48:39,835 Zuerst zum Karneval und später verrückt-verrückt. Sie hat es versprochen. 547 00:48:40,160 --> 00:48:42,116 Deine Cousine Olga kommt nicht. 548 00:48:42,440 --> 00:48:45,671 Vor 15 Minuten hatte sie ihre Beine Ich habe mich um einen Typen bei Amaya gewickelt. 549 00:48:46,440 --> 00:48:48,908 Betrachten Sie sich als glücklich. Sie hätte dir Syphilis gegeben. 550 00:48:51,240 --> 00:48:52,116 Wer ist dieser Typ? 551 00:48:52,440 --> 00:48:53,589 Mars. 552 00:48:54,240 --> 00:48:55,593 Was ist sein Kostüm? 553 00:48:55,840 --> 00:48:57,319 Der unsichtbare Mann. 554 00:48:57,560 --> 00:48:59,391 Er will nicht gesehen werden. 555 00:48:59,640 --> 00:49:01,198 Er sagt, er verändert sein Gesicht. 556 00:49:02,280 --> 00:49:03,269 Mann... 557 00:49:03,960 --> 00:49:06,190 Hoffentlich sieht es besser aus als der letzte. 558 00:49:06,400 --> 00:49:07,753 Viel Glück. 559 00:49:15,440 --> 00:49:16,316 Party! 560 00:49:28,840 --> 00:49:29,955 Stell dich an! 561 00:50:31,240 --> 00:50:33,515 Mein Schuh. Wer möchte schon eine hinkende Hure? 562 00:50:37,000 --> 00:50:39,116 Wie lange gehen wir? hier warten? 563 00:50:39,320 --> 00:50:42,198 Besser hier als im Tempel des Belcanto. 564 00:50:42,400 --> 00:50:43,276 Sie werden nicht kommen. 565 00:50:43,520 --> 00:50:46,990 - Ita geht es schlecht. - Sie tut mir leid. 566 00:50:47,240 --> 00:50:48,992 Sie hatte nicht viel Glück. 567 00:50:49,440 --> 00:50:53,149 Alle meine Freundinnen den falschen Mann geheiratet... 568 00:50:53,640 --> 00:50:55,710 ... Paulina, Isabel, Ita... 569 00:50:55,920 --> 00:50:56,830 Du auch. 570 00:50:57,040 --> 00:50:58,996 Norma, wie ging es? dieser schlampige Junge... 571 00:50:59,200 --> 00:51:01,760 ... jemals ins Bett gehen einer reichen Erbin? 572 00:51:02,800 --> 00:51:04,916 - Wen meinst du? - Ihr Mann. 573 00:51:05,760 --> 00:51:07,079 Das war vor langer Zeit. 574 00:51:07,960 --> 00:51:09,712 - Ein Gin. - Übrigens... 575 00:51:09,960 --> 00:51:11,712 ...Ich habe gehört, dass er herumgeht betteln. 576 00:51:11,960 --> 00:51:14,349 - Er spielt Flöte. - Was ist deine Tasche, Kumpel? 577 00:51:15,640 --> 00:51:18,677 - Ich habe mich einer Halsoperation unterziehen lassen. - Tut mir leid, das zu hören. 578 00:51:19,960 --> 00:51:22,554 Ja, ich habe Probleme mit dem harten „j“. 579 00:51:22,800 --> 00:51:25,155 Sprechen Sie Katalanisch, sie sind alle weich. 580 00:51:26,760 --> 00:51:29,149 "Sieben gerechte Richter waren im Urteil... 581 00:51:30,120 --> 00:51:32,076 ...über den saftigen Säften eines Richteramtes. 582 00:51:34,360 --> 00:51:37,716 Die Dame hier kann Ihnen das Sprechen beibringen. 583 00:51:38,120 --> 00:51:40,793 Oder wie man sich die Zunge abschneidet und durch ein anderes ersetzen. 584 00:51:41,000 --> 00:51:43,560 Zwei haben ist praktischer. 585 00:51:43,960 --> 00:51:46,520 Eins reicht wenn Sie es gut nutzen. 586 00:51:48,440 --> 00:51:51,398 Ich habe gehört, dass er die Flöte hielt mit seinen Füßen... 587 00:51:51,600 --> 00:51:54,433 ... beim Kratzen Eine Flasche mit einem Löffel. 588 00:51:54,640 --> 00:51:55,356 Wer? 589 00:51:55,800 --> 00:51:57,711 Wer denkst du? Juan Marís. 590 00:51:57,920 --> 00:51:59,433 Da sind sie wieder. 591 00:51:59,720 --> 00:52:01,312 Hör auf, Eudald. 592 00:52:01,520 --> 00:52:03,795 Er war Bauchredner Und auch ein gutes. 593 00:52:04,720 --> 00:52:07,109 Was war das für eine lustige Geschichte? Du hast es uns erzählt, Norma? 594 00:52:07,360 --> 00:52:08,349 Ich weiß es. 595 00:52:08,560 --> 00:52:12,109 Norma hat davon gesprochen Der Patriotismus ihrer Eltern. 596 00:52:12,320 --> 00:52:15,630 Plötzlich kam Juan hoch und küsste sie auf den Mund. 597 00:52:15,960 --> 00:52:18,155 Ein leidenschaftlicher Kuss Das ging ewig so. 598 00:52:18,360 --> 00:52:21,318 Und während er sie küsste, er sprach durch seine Nase. 599 00:52:21,520 --> 00:52:23,909 Ohne jemals einzunehmen seine Lippen von Normas... 600 00:52:24,120 --> 00:52:26,634 ... er rezitierte Maragalls "Spirituelles Lied". 601 00:52:27,880 --> 00:52:31,998 Speichel und poetischer Tropfen, Normas idealer Cocktail. 602 00:52:32,240 --> 00:52:34,435 Sei kein Idiot. 603 00:52:39,760 --> 00:52:41,273 Wer hat Sie gebeten, das Problem zu beheben? 604 00:52:41,960 --> 00:52:42,915 Weichei. 605 00:52:47,960 --> 00:52:48,836 Christus! 606 00:53:00,760 --> 00:53:03,399 Du wirst nie wieder weinen, Mars. 607 00:53:15,280 --> 00:53:16,998 Treten Sie ein, es ist geöffnet! 608 00:53:22,560 --> 00:53:23,595 Hallo! 609 00:53:23,800 --> 00:53:27,236 - Küss mich nicht, ich bin krank. - Dir geht es schlecht, oder? 610 00:53:27,440 --> 00:53:30,318 Es ist tragisch. Ich muss aufhören Rauchen. Lust auf Tee? 611 00:53:30,520 --> 00:53:32,317 - Ja. - Schnapp dir das Tablett. 612 00:53:32,520 --> 00:53:33,839 Du hast mich erwartet. 613 00:53:35,400 --> 00:53:39,109 Hey, du weißt, wie man sagt „kitzlig“ auf Katalanisch? 614 00:53:39,320 --> 00:53:40,116 Nein. 615 00:53:45,880 --> 00:53:47,916 Wie wäre es mit „Ich liebe dich“? 616 00:53:49,880 --> 00:53:50,835 Sehr gut. 617 00:53:51,080 --> 00:53:52,354 Sag es noch einmal. 618 00:53:56,000 --> 00:53:57,399 Du sagst es so gut. 619 00:53:57,600 --> 00:53:58,715 Gar nicht. 620 00:53:59,040 --> 00:54:01,270 Ich bin seit 5 Jahren hier und ich kann es immer noch nicht 621 00:54:01,520 --> 00:54:02,748 sprich ein Wort. 622 00:54:02,960 --> 00:54:06,111 Hallo, auf Wiedersehen, praktisch nichts. 623 00:54:07,520 --> 00:54:10,353 Drei kleine Worte reichen mir. 624 00:54:20,960 --> 00:54:23,428 Sie müssen dieses Buch lesen. Es ist großartig. 625 00:54:23,880 --> 00:54:27,350 Du lernst Katalanisch, und es lehrt dich etwas über das Leben. 626 00:54:27,840 --> 00:54:30,274 Alles hat eine psychologische Erklärung. 627 00:54:30,520 --> 00:54:32,078 Ich habe es vor zwei Monaten gelesen 628 00:54:32,320 --> 00:54:35,995 und es war wie ein Licht schaltete sich plötzlich in meinem Kopf ein. 629 00:54:36,200 --> 00:54:37,030 Ich sprach fließend. 630 00:54:37,400 --> 00:54:39,152 Einfach so. 631 00:54:41,080 --> 00:54:42,354 Los, sagen Sie etwas. 632 00:54:42,960 --> 00:54:44,473 Mein König... 633 00:54:44,800 --> 00:54:48,679 Ich kann in deinen Augen sehen, was du willst mit Griselda ins Bett gehen. 634 00:54:48,960 --> 00:54:51,679 Stört es Sie, wenn ich Ihnen meine Erkältung gebe? 635 00:54:51,880 --> 00:54:52,756 Nein. 636 00:54:53,280 --> 00:54:54,998 Hier kommt es. 637 00:55:17,200 --> 00:55:20,749 Warum bleibst du bei den Bandagen? wenn du die Hälfte des Geldes verdienst? 638 00:55:20,960 --> 00:55:23,520 - Ihre Kunden halten es für einen Trick. - Es ist. 639 00:55:24,040 --> 00:55:25,917 Mein Gesicht ist silbern unter den Bandagen. 640 00:55:26,160 --> 00:55:28,037 Ja, Silber mein Arsch. 641 00:55:31,960 --> 00:55:34,554 Kannst du einen Walzer spielen? Es ist mein Geburtstag. 642 00:55:36,200 --> 00:55:37,428 Das hier ist für dich. 643 00:56:04,920 --> 00:56:06,876 Diese Musik bringt zurück bittere Erinnerungen. 644 00:56:08,120 --> 00:56:10,793 Jeden Silvesterabend um Mitternacht... 645 00:56:11,520 --> 00:56:14,353 ...Norma und ich benutzten diesen Walzer tanzen... 646 00:56:14,600 --> 00:56:15,953 ...eine Kerze haltend. 647 00:56:16,120 --> 00:56:19,078 Es ist ein wunderschöner Tag, Scheiß drauf! 648 00:56:36,880 --> 00:56:38,199 Jetzt geht das schon wieder los. 649 00:56:38,480 --> 00:56:39,708 Was ist jetzt los, Mars? 650 00:56:41,880 --> 00:56:43,757 Ich liebe sie! 651 00:57:03,080 --> 00:57:03,751 Hallo? 652 00:57:04,000 --> 00:57:06,195 Mrs. Mars, bitte. 653 00:57:06,680 --> 00:57:08,033 Wen hast du gesagt? 654 00:57:08,720 --> 00:57:11,109 Ich möchte sprechen an Frau Norma Valenti. 655 00:57:11,360 --> 00:57:14,079 - Wer ruft bitte an? - Sie kennt mich nicht. 656 00:57:14,680 --> 00:57:16,875 Sag ihr, dass ich eine Nachricht habe von ihrem Mann. 657 00:57:17,440 --> 00:57:18,793 Einen Moment bitte. 658 00:57:19,000 --> 00:57:20,638 Ma'am, es ist für Sie. 659 00:57:22,880 --> 00:57:24,632 Frau Norma Valenti? 660 00:57:26,240 --> 00:57:29,391 Mein Name ist Juan Faneca, Ich bin ein Freund Ihres Mannes. 661 00:57:29,880 --> 00:57:31,074 Ich rufe an... 662 00:57:31,320 --> 00:57:33,276 ...zu fragen für einen Termin. 663 00:57:33,480 --> 00:57:35,550 - Warum? - Es ist eine heikle Angelegenheit. 664 00:57:36,160 --> 00:57:38,151 Ich kann es dir nicht sagen über das Telefon. 665 00:57:39,280 --> 00:57:42,238 - Es geht um Juan Marís. - Stimmt etwas nicht? 666 00:57:42,480 --> 00:57:44,152 Er ist verrückt geworden, Ma'am. 667 00:57:44,880 --> 00:57:46,996 Wir können ihn nirgendwo finden. 668 00:57:47,240 --> 00:57:50,152 Na und? Er wird auftauchen. Ich hoffe es jedenfalls. 669 00:57:50,400 --> 00:57:53,198 Ich kann es nicht glauben Es ist dir egal. 670 00:57:54,000 --> 00:57:55,956 Es hätte alles passieren können zu ihm. 671 00:57:56,200 --> 00:57:59,033 Rufen Sie in ein paar Tagen noch einmal an, er wird auftauchen. 672 00:58:00,840 --> 00:58:03,593 Da ist noch etwas anderes, Es ist sehr wichtig. 673 00:58:04,880 --> 00:58:06,836 Joan hat ein Notizbuch hinterlassen für dich... 674 00:58:07,040 --> 00:58:09,156 ...es ist voller Schreiben über sein Leben. 675 00:58:09,680 --> 00:58:12,148 Neben deinem Namen schrieb er... 676 00:58:12,400 --> 00:58:13,958 ..."am dringendsten". 677 00:58:14,160 --> 00:58:15,195 Übertreibe es nicht. 678 00:58:15,680 --> 00:58:19,229 Ich bin bis sechs beschäftigt. Ich erwarte dich um sieben. 679 00:58:19,480 --> 00:58:22,631 Ja, Ma'am, danke. Punkt sieben Uhr. 680 00:58:32,640 --> 00:58:35,518 Dies ist die letzte Seite meines Lebens. 681 00:58:36,280 --> 00:58:38,430 Du wirst es nie erfahren was aus mir geworden ist. 682 00:58:38,640 --> 00:58:41,074 Von diesem Moment an, Ich bin nicht länger Mars. 683 00:58:41,280 --> 00:58:43,236 Ich bin jetzt Teil der Ewigkeit... 684 00:58:43,440 --> 00:58:46,512 ...um eine einzige Sohle zu ehren Göttin... 685 00:58:47,840 --> 00:58:50,513 ...ein einzigartiges und enormes, ozeanisch... 686 00:58:51,720 --> 00:58:52,994 ...universell... 687 00:58:53,880 --> 00:58:55,029 ...Gefühl. 688 00:58:56,960 --> 00:58:58,712 Du bist mein ganzes Leben... 689 00:58:59,400 --> 00:59:00,389 ... Norma. 690 00:59:18,080 --> 00:59:18,990 Testen. 691 00:59:19,840 --> 00:59:21,114 Testen, testen... 692 00:59:21,680 --> 00:59:24,240 ... eins, zwei, drei. 693 00:59:25,720 --> 00:59:28,075 Testen Sie die Glätte und männliche Stimme... 694 00:59:28,280 --> 00:59:30,236 ...die siegen werden meine Norma. 695 00:59:32,880 --> 00:59:35,314 Kommen Sie herein. Madam wird bei Ihnen Recht haben. 696 00:59:59,880 --> 01:00:01,836 Wie geht es Ihnen, Ma'am? 697 01:00:03,520 --> 01:00:06,159 Ich möchte Ihnen danken für Ihr Vertrauen und sage Ihnen... 698 01:00:07,480 --> 01:00:10,597 ...dass du viel hübscher bist als mir gesagt wurde. 699 01:00:11,680 --> 01:00:13,033 Sehr nett von dir. 700 01:00:13,880 --> 01:00:15,677 Ich habe sehr wenig Zeit. 701 01:00:16,280 --> 01:00:17,633 Bitte setzen Sie sich. 702 01:00:22,880 --> 01:00:24,836 Ich habe Angst Du bist umsonst gekommen. 703 01:00:25,480 --> 01:00:28,074 Es ist Jahre her seit ich Joan gesehen habe. 704 01:00:34,680 --> 01:00:36,636 Was hast du gesagt? war dein Name? Fanega? 705 01:00:36,840 --> 01:00:37,829 Nein, Faneca. 706 01:00:38,680 --> 01:00:39,874 Juan Faneca. 707 01:00:40,880 --> 01:00:41,676 Ein Getränk? 708 01:00:42,720 --> 01:00:44,472 Ich hätte nichts gegen ein wenig Gin. 709 01:00:45,840 --> 01:00:47,910 Ihr habt den gleichen Geschmack als Juan Marís. 710 01:00:49,280 --> 01:00:51,032 Das tue ich, Ma'am. Es ist normal. 711 01:00:51,680 --> 01:00:53,636 Wir sind zusammen aufgewachsen in der Verdi-Straße. 712 01:00:54,880 --> 01:00:56,871 Erzähl mir von meinem Ex-Mann, Herr Faneca. 713 01:00:57,680 --> 01:00:59,671 Deshalb bist du gekommen. Was ist los? 714 01:01:00,600 --> 01:01:02,158 Er hat sich gehen lassen. 715 01:01:02,680 --> 01:01:04,636 Das Glück kehrte ihm den Rücken. 716 01:01:05,840 --> 01:01:07,432 Er denkt viel an dich. 717 01:01:07,880 --> 01:01:10,758 Den ganzen Tag. Er ist ganz schlimm gebissen worden. 718 01:01:11,680 --> 01:01:13,636 Er hat Liebeswahnsinn. 719 01:01:14,680 --> 01:01:16,079 Du bist verloren, Mars. 720 01:01:16,680 --> 01:01:18,875 Es gibt keinen schlimmeren Wahnsinn als Liebeswahnsinn. 721 01:01:20,640 --> 01:01:23,438 Wenn er Geld braucht, Sagen Sie mir bitte seine Kontonummer. 722 01:01:25,880 --> 01:01:27,632 Er wohnt immer noch in der Walden St? 723 01:01:28,280 --> 01:01:30,236 Ja, Aber die Wohnung gehört dir. 724 01:01:30,840 --> 01:01:33,559 Sag ihm, er soll sich keine Sorgen machen, Ich werde ihn nicht rausschmeißen. 725 01:01:33,800 --> 01:01:35,711 Er ist allein wie ein Hund. 726 01:01:37,080 --> 01:01:39,150 Mir bricht das Herz ihn so zu sehen. 727 01:01:39,880 --> 01:01:41,916 Er hört nie auf zu denken von dir. 728 01:01:42,560 --> 01:01:45,757 Alles, was er will, ist ein wenig Ruhe von seinen Sorgen... 729 01:01:46,640 --> 01:01:49,677 ...eine kleine Erleichterung für sein gebrochenes Herz. 730 01:01:52,280 --> 01:01:54,032 Da muss eine Frau sein... 731 01:01:54,440 --> 01:01:57,273 Es gab nur eine Frau, Du. 732 01:01:57,520 --> 01:01:59,397 Es tut mir leid, das zu hören. 733 01:02:03,280 --> 01:02:04,269 In Ordnung. 734 01:02:05,040 --> 01:02:07,110 - Stimmt es, dass er verschwunden ist? - Das stimmt. 735 01:02:07,680 --> 01:02:09,477 Er hat das für dich hinterlassen. 736 01:02:14,480 --> 01:02:17,836 Erwartet er, dass ich es genieße? seine Fantasien lesen? 737 01:02:20,120 --> 01:02:21,838 Haben Sie die Polizei gerufen? 738 01:02:25,680 --> 01:02:26,874 Nein, das haben wir nicht. 739 01:02:28,120 --> 01:02:30,076 Wir wollten es wissen was du gedacht hast. 740 01:02:30,360 --> 01:02:32,954 - Das ist einer von Juans Tricks. - Verzeih mir... 741 01:02:33,880 --> 01:02:36,599 ...aber ich bin gekommen, weil Ich bin ein Freund von Juan. 742 01:02:37,480 --> 01:02:39,436 Wir sind zusammen aufgewachsen in der Verdi-Straße. 743 01:02:39,680 --> 01:02:41,398 Das habe ich dir schon gesagt. 744 01:02:43,080 --> 01:02:45,036 Natürlich, Vielleicht gefällt es dir nicht. 745 01:02:47,320 --> 01:02:49,550 Schöne Erinnerungen sind immer beängstigend. 746 01:02:50,000 --> 01:02:51,956 Joan ist nicht einmal eine Erinnerung. 747 01:02:53,240 --> 01:02:55,117 - Er ist nichts. - Sag das nicht! 748 01:02:56,880 --> 01:02:59,599 - Hast du kein Herz? - Es ist die Wahrheit. 749 01:03:05,040 --> 01:03:06,359 Hast du es gelesen? 750 01:03:08,480 --> 01:03:10,869 - Ich würde es nie wagen. - Es ist mir egal. 751 01:03:11,360 --> 01:03:13,078 Wenn Sie es gelesen haben, schade. 752 01:03:21,680 --> 01:03:22,635 Lionela! 753 01:03:31,280 --> 01:03:33,236 Hinterlassen Sie mir Ihre Telefonnummer, Herr Faneca. 754 01:03:34,680 --> 01:03:37,638 Vielleicht ändere ich meine Meinung nachdem ich dieses Notizbuch gelesen habe. 755 01:03:39,480 --> 01:03:40,708 Ich würde gerne... 756 01:03:41,600 --> 01:03:44,398 ...aber das war ich nicht schon lange in Barcelona. 757 01:03:45,680 --> 01:03:47,432 Ich rufe dich an, um es dir zu sagen. 758 01:03:48,280 --> 01:03:50,236 Darf ich Sie auf einen Drink einladen? irgendwann? 759 01:04:10,720 --> 01:04:12,995 Heute, wie ich war auf dem Platz San Jaume... 760 01:04:13,520 --> 01:04:15,078 ...Ich sah Norma vorbeigehen. 761 01:04:16,120 --> 01:04:19,192 Die Hündin trug enge Hose, die... 762 01:04:19,400 --> 01:04:21,391 ...unglaublich genug, noch mehr unterstrichen... 763 01:04:21,760 --> 01:04:23,990 ...diese herrlichen Gesäßbacken von ihr. 764 01:04:25,880 --> 01:04:27,552 Ich folgte ihr ganz nah... 765 01:04:27,760 --> 01:04:29,910 ...beim Flüstern abscheuliche Obszönitäten. 766 01:04:30,840 --> 01:04:32,239 Aber sie lächelte. 767 01:04:32,880 --> 01:04:34,836 Die Schlampe lächelte nur. 768 01:04:36,280 --> 01:04:38,840 Ich hoffe, dass sie das liest eines Tages. 769 01:04:39,280 --> 01:04:41,840 Sie wird das Phantom wissen mit dem verbrannten Gesicht... 770 01:04:42,480 --> 01:04:44,948 ...dieser Bettler, der es geschafft hat um sie zu erregen... 771 01:04:45,280 --> 01:04:46,235 ...war ich... 772 01:04:46,680 --> 01:04:48,989 ...Juan Mars, ihr Ex-Mann... 773 01:04:49,440 --> 01:04:51,158 ...ihr ewiger Liebhaber. 774 01:05:55,160 --> 01:05:56,149 Wer ist es? 775 01:05:57,480 --> 01:05:58,629 Was ist das? 776 01:05:58,880 --> 01:06:01,633 - Haben Sie Zimmer? - Ja, Herr. 777 01:06:03,840 --> 01:06:05,034 Vollpension? 778 01:06:06,240 --> 01:06:07,719 Nein, nur zum Schlafen. 779 01:06:09,080 --> 01:06:10,638 1.500 Peseten pro Nacht. 780 01:06:11,080 --> 01:06:13,435 - Wirst du lange bleiben? - Es kommt darauf an. 781 01:06:13,720 --> 01:06:15,438 Mindestens eine Woche. 782 01:06:15,680 --> 01:06:17,318 Wie lautet Ihre Telefonnummer? 783 01:06:17,800 --> 01:06:19,756 317 784 01:06:20,000 --> 01:06:22,116 - 2605. - Danke. 785 01:06:22,360 --> 01:06:24,316 Würde es Ihnen etwas ausmachen, auszufüllen? das Formular? 786 01:06:26,880 --> 01:06:28,359 Mein Name ist Juan Faneca. 787 01:06:28,600 --> 01:06:32,036 Als Kind habe ich hier gelebt, wo die Garage ist. 788 01:06:34,080 --> 01:06:35,638 Du warst noch nicht einmal geboren. 789 01:06:35,880 --> 01:06:37,552 Hier ist der Schlüssel. Nummer sechs. 790 01:06:42,680 --> 01:06:43,669 Oma! 791 01:06:44,120 --> 01:06:45,189 Ein Gast! 792 01:06:45,960 --> 01:06:48,554 Fortfahren. Meine Großmutter Ich werde Ihnen das Zimmer zeigen. 793 01:06:48,800 --> 01:06:49,915 Danke schön. 794 01:06:57,680 --> 01:06:58,829 Nummer sechs. 795 01:07:05,200 --> 01:07:06,394 Danke schön. 796 01:07:32,600 --> 01:07:34,795 Du wirst dich damit abfinden müssen der Lärm. 797 01:07:35,120 --> 01:07:37,634 Die Party dauert nur ein paar Stunden. 798 01:07:40,360 --> 01:07:42,555 Sie erinnern sich nicht an mich, Ma'am? 799 01:07:43,680 --> 01:07:46,478 Natürlich nicht. Es ist lange her. 800 01:07:48,080 --> 01:07:49,513 Ich bin Juan Faneca. 801 01:07:50,040 --> 01:07:51,314 „Fanequilla.“ 802 01:07:51,520 --> 01:07:54,080 Wirklich? Juan Faneca? 803 01:07:55,080 --> 01:07:56,479 - Bist du sicher? - Ja. 804 01:07:57,320 --> 01:08:01,757 Du schuldest mir immer noch das Geld, das ich dir geliehen habe Sie vor Ihrer Abreise nach Deutschland. 805 01:08:02,240 --> 01:08:03,878 Wenn du jetzt reich bist, 806 01:08:04,320 --> 01:08:06,038 Ich werde es mit Interesse annehmen. 807 01:08:07,680 --> 01:08:12,390 Ein Platin-Jubiläum Feier oder so. 808 01:08:13,840 --> 01:08:15,432 Sie sollten es schon herausschneiden. 809 01:08:16,000 --> 01:08:18,673 Sie wurden weggeschickt aus der Taverne. 810 01:08:19,640 --> 01:08:20,516 Aufleuchten. 811 01:08:21,920 --> 01:08:22,796 Sehen. 812 01:08:23,000 --> 01:08:24,353 Du willst es sehen? 813 01:08:52,600 --> 01:08:54,397 Nur zu, es sind erst 4 Tage vergangen. 814 01:09:05,320 --> 01:09:06,753 Erbärmlich, nicht wahr? 815 01:09:06,960 --> 01:09:09,349 Sie werden die ganze Nacht dabei sein. 816 01:09:09,640 --> 01:09:13,235 Ich habe den Arzt gewarnt. Er ist älter als sie. 817 01:09:17,920 --> 01:09:19,876 Was ist mit deinem Auge passiert? 818 01:09:20,520 --> 01:09:22,431 Ein Autounfall. 819 01:09:22,920 --> 01:09:25,912 Das ist alles, was wir brauchten. Ein Typ mit einem Auge. 820 01:09:42,480 --> 01:09:44,516 Mars ist so ein Schwein. 821 01:10:09,200 --> 01:10:10,679 „Mein lieber Mars... 822 01:10:11,320 --> 01:10:14,676 ...Ich vertraue darauf, dass ich es hören werde bald von deiner Frau. 823 01:10:15,240 --> 01:10:17,435 „Ich habe Norma gegeben Deine Erinnerungen... 824 01:10:17,640 --> 01:10:19,596 ...genau wie du es von mir verlangt hast.“ 825 01:10:20,280 --> 01:10:22,236 "Ich bin mir sicher Sie werden sie mögen. 826 01:10:22,880 --> 01:10:25,314 „Eine Umarmung, hoffe, dass du bald platzst. 827 01:10:25,880 --> 01:10:27,233 „Faneca.“ 828 01:10:56,400 --> 01:10:58,311 - Hallo? - Fräulein... 829 01:10:59,200 --> 01:11:01,430 Könntest du abnehmen meine Telefonnummer... 830 01:11:01,640 --> 01:11:02,959 ...ich bin Juan Faneca. 831 01:11:03,360 --> 01:11:04,634 Hast du einen Stift? 832 01:11:05,280 --> 01:11:07,236 Madam ist gegangen eine Nachricht für Sie. 833 01:11:07,440 --> 01:11:09,431 Sie erwartet dich heute um fünf. 834 01:11:09,840 --> 01:11:10,875 Sehr gut... 835 01:11:11,400 --> 01:11:12,389 ...um fünf. 836 01:11:20,600 --> 01:11:21,919 Du hast es gelesen, oder? 837 01:11:22,160 --> 01:11:24,879 Nein, Ma'am, das habe ich nicht. 838 01:11:25,120 --> 01:11:26,314 Es spielt keine Rolle. 839 01:11:28,280 --> 01:11:30,555 Möglicherweise war er besessen an meinem Arsch... 840 01:11:31,320 --> 01:11:33,834 ...aber seine Liebe zu mir war real, ich weiß es. 841 01:11:35,480 --> 01:11:39,359 So real wie die Sonne, die scheint über unser Elend. 842 01:11:41,680 --> 01:11:44,148 Wenn ich dich verliere, er verlor seinen Verstand. 843 01:11:45,120 --> 01:11:47,953 Ich werde am Ende nachdenken Ich war mit einem Fremden verheiratet. 844 01:11:48,120 --> 01:11:50,793 Die Juan Mar’s, die Sie kannten existierte nicht. 845 01:11:51,120 --> 01:11:52,235 Er war ein Scherz... 846 01:11:53,080 --> 01:11:55,833 ...eine erfundene Figur von einem Kind aus Verdi St. 847 01:11:56,320 --> 01:11:58,151 Er war ein armer Teufel. 848 01:11:59,280 --> 01:12:00,076 Er war? 849 01:12:01,600 --> 01:12:03,431 Du sprichst, als wäre er tot. 850 01:12:03,680 --> 01:12:05,830 Für mich, es ist, als ob er tot wäre. 851 01:12:07,320 --> 01:12:09,880 Schade, das Kind ging den Bach runter. 852 01:12:11,120 --> 01:12:14,430 So ein hübscher Katalane, so gut gelesen, so klug! 853 01:12:14,640 --> 01:12:16,676 Er war weder belesen noch belesen oder klug. 854 01:12:16,920 --> 01:12:18,512 Jetzt ist er nur noch ein Lumpen... 855 01:12:19,720 --> 01:12:20,675 ...ein Nichts. 856 01:12:21,880 --> 01:12:23,871 Da ist etwas Seltsames. 857 01:12:25,280 --> 01:12:27,748 Du bist hierher gekommen um Juan zu verteidigen... 858 01:12:29,360 --> 01:12:31,316 ...doch ich fühle dass du ihn hasst. 859 01:12:31,560 --> 01:12:32,834 Er ist mein Bruder... 860 01:12:33,040 --> 01:12:35,235 ...aber ich bin verdammt wenn ich sehe, wie er sich umbringt. 861 01:12:35,440 --> 01:12:37,510 Vergib mir, Er kann mir nicht leid tun. 862 01:12:38,160 --> 01:12:40,674 Wenn er jemals Geld braucht, lass es mich wissen. 863 01:12:41,280 --> 01:12:43,077 Ich werde ihm immer helfen. 864 01:12:43,280 --> 01:12:46,317 In der Zwischenzeit würde ich es vorziehen das Thema wechseln. 865 01:12:47,480 --> 01:12:49,630 Ich denke immer noch, dass Juan wach ist zu etwas... 866 01:12:50,680 --> 01:12:52,238 ...dass er es geplant hat. 867 01:12:52,480 --> 01:12:53,913 Typisch für ihn. 868 01:12:55,480 --> 01:12:57,072 Möchten Sie etwas trinken? 869 01:12:57,520 --> 01:12:59,158 Ein Gin, wie immer? 870 01:12:59,480 --> 01:13:01,038 Was auch immer Sie sagen. 871 01:13:01,280 --> 01:13:02,838 Ein Getränk wäre willkommen. 872 01:13:07,480 --> 01:13:10,119 Erzähl mir von dir. Was machst du? 873 01:13:11,280 --> 01:13:12,838 Wie alt bist du, Faneca? 874 01:13:14,120 --> 01:13:15,519 Wie alt würden Sie sagen? 875 01:13:16,280 --> 01:13:17,838 Du bist jünger als Joan. 876 01:13:19,400 --> 01:13:21,630 - Ich würde vierzig sagen. - Belassen wir es dabei. 877 01:13:22,880 --> 01:13:24,233 Geburtsort? 878 01:13:25,480 --> 01:13:27,038 Du wirst es nicht glauben. 879 01:13:28,080 --> 01:13:30,674 - Ich wurde hier geboren, wie Juan. - Du warst... 880 01:13:31,280 --> 01:13:33,880 ...aber sie haben dich zurückgenommen zum Dorf. 881 01:13:33,880 --> 01:13:34,995 Nein, Ma'am. 882 01:13:35,680 --> 01:13:38,717 Von der Verdi St. ging ich nach Deutschland und wieder zurück. 883 01:13:39,320 --> 01:13:41,754 Wirklich? Was ist mit deinem Akzent? 884 01:13:42,200 --> 01:13:45,510 Meine Eltern waren Andalusier. So sprechen wir. 885 01:13:46,480 --> 01:13:49,074 Wie lange lebst du schon? in Katalonien? 886 01:13:50,320 --> 01:13:52,834 Diskontieren Sie die Zeit Ich habe in Deutschland verbracht... 887 01:13:53,480 --> 01:13:54,356 ...30 Jahre. 888 01:13:54,600 --> 01:13:56,795 - Du sprichst kein Katalanisch? - Nein, Ma'am. 889 01:13:57,280 --> 01:13:58,508 Ich kann einfach nicht. 890 01:13:59,160 --> 01:14:01,549 - Was ist mit Deutsch? - So'ne Art. 891 01:14:02,080 --> 01:14:04,036 Da drüben, Sie verstehen kein Spanisch. 892 01:14:04,280 --> 01:14:06,430 Ich wette, es ist dasselbe mit Katalanisch. 893 01:14:07,240 --> 01:14:09,515 Du sprichst es wahrscheinlich „irgendwie“. 894 01:14:10,080 --> 01:14:11,195 Das stimmt. 895 01:14:12,480 --> 01:14:13,708 Probieren Sie es aus. 896 01:14:14,160 --> 01:14:15,275 Warten Sie nicht. 897 01:14:15,520 --> 01:14:16,509 Jetzt? 898 01:14:17,480 --> 01:14:18,799 Sag etwas. 899 01:14:19,200 --> 01:14:21,509 Das Erste du kannst dir vorstellen. 900 01:14:23,080 --> 01:14:24,399 Es ist mir peinlich. 901 01:14:24,640 --> 01:14:26,596 Es gibt keine Schande wenn man einen Akzent hat... 902 01:14:27,080 --> 01:14:28,354 ...keine Sorge. 903 01:14:28,560 --> 01:14:30,516 Es liegt nicht daran des Akzents, Ma'am. 904 01:14:31,480 --> 01:14:32,469 Aufleuchten. 905 01:14:38,720 --> 01:14:40,039 Gib mir einen Blowjob. 906 01:14:43,720 --> 01:14:44,630 Am beredtesten. 907 01:14:49,280 --> 01:14:50,235 Noch ein Getränk? 908 01:14:51,080 --> 01:14:51,910 Bitte. 909 01:15:32,200 --> 01:15:34,031 Du bist bemerkenswert dreist. 910 01:15:34,720 --> 01:15:37,917 - Ich habe es nicht böse gemeint. - Das sagst du nicht? 911 01:15:39,360 --> 01:15:40,839 Habe ich dich beleidigt? 912 01:15:42,480 --> 01:15:44,436 Stellen Sie keine idiotischen Fragen. 913 01:15:56,880 --> 01:15:58,836 Du bist eine wundervolle Frau. 914 01:16:00,200 --> 01:16:02,919 Ich frage mich, was Joan dir erzählt hat über mich? 915 01:16:04,280 --> 01:16:07,431 Er sagte mir, dass du benutzt wirst mit Männern umzugehen. 916 01:16:08,880 --> 01:16:10,836 Das könnte man nehmen als Beleidigung. 917 01:16:12,480 --> 01:16:13,833 Aber vergessen wir es. 918 01:16:19,680 --> 01:16:22,069 Ich habe es genossen, Herr Faneca. 919 01:16:23,320 --> 01:16:24,594 Danke schön. 920 01:16:26,080 --> 01:16:28,036 Ich glaube, das würde mir gefallen um die Straße zu sehen... 921 01:16:28,240 --> 01:16:30,196 ...wo du und mein Mann aufgewachsen. 922 01:16:31,480 --> 01:16:33,835 Vielleicht komme ich dich besuchen einige Zeit. 923 01:16:34,680 --> 01:16:35,635 Sehr gut. 924 01:16:36,480 --> 01:16:38,038 Wann wird das sein? 925 01:16:39,480 --> 01:16:40,435 Ich weiß nicht. 926 01:16:40,880 --> 01:16:42,359 Bitte gehen Sie jetzt. 927 01:17:02,760 --> 01:17:03,954 Schließe deine Augen. 928 01:17:05,240 --> 01:17:07,037 Du meinst „dein Auge“, Grise. 929 01:17:07,960 --> 01:17:09,473 Okay, dein Auge. 930 01:17:09,960 --> 01:17:10,949 Bereit. 931 01:17:16,200 --> 01:17:17,519 Halten Sie es geschlossen! 932 01:17:18,200 --> 01:17:19,918 Leg deine Hände auf meinen Arsch. 933 01:17:20,280 --> 01:17:21,190 Hebe mich hoch. 934 01:17:21,400 --> 01:17:22,355 Hebe mich hoch. 935 01:17:23,520 --> 01:17:24,714 Öffne dein Auge. 936 01:17:25,360 --> 01:17:26,509 Grau! 937 01:17:26,960 --> 01:17:29,315 Ich bin eine neue Frau, Juan! Schau mir in die Augen. 938 01:17:29,520 --> 01:17:31,317 Sie sind blau, genau wie deine. 939 01:17:31,520 --> 01:17:32,919 Ich habe eine neue Frisur. 940 01:17:33,120 --> 01:17:36,556 Aber das Wichtigste von allem ist, Ich arbeite im Corte Inglés! 941 01:17:36,760 --> 01:17:38,079 Das ist großartig! 942 01:17:38,280 --> 01:17:41,511 Bitte auf Katalanisch. Ich muss Katalanisch sprechen. 943 01:17:41,720 --> 01:17:42,709 Du auch. 944 01:17:42,920 --> 01:17:45,718 Neue Kontaktlinsen eine neue Frisur... 945 01:17:45,920 --> 01:17:48,070 ... ein neuer Job und eine neue Zunge... 946 01:17:48,320 --> 01:17:50,038 ... die neue Griselda! 947 01:17:53,360 --> 01:17:55,032 Wir müssen feiern. 948 01:17:55,360 --> 01:17:57,510 Was tun? Das Übliche natürlich. 949 01:17:57,760 --> 01:17:59,830 Und all die schönen Dinge Du sagst es mir... 950 01:18:00,040 --> 01:18:01,678 ... sagen Sie sie auf Katalanisch. 951 01:18:01,880 --> 01:18:04,633 Ich möchte einen guten Fick haben auf Katalanisch. 952 01:18:38,960 --> 01:18:39,995 Komm schon. 953 01:18:40,360 --> 01:18:42,316 Es gehört ganz dir. 954 01:18:42,440 --> 01:18:43,919 Nur für dich. 955 01:19:00,360 --> 01:19:02,510 Flüstern Sie süße Dinge auf Katalanisch. 956 01:19:05,560 --> 01:19:07,391 Du leckst dir gut die Finger. 957 01:19:09,560 --> 01:19:11,312 Sag mir, dass du mich liebst. 958 01:19:12,320 --> 01:19:14,914 Ich liebe dich mehr als die Luft, die ich atme, Grise. 959 01:19:16,560 --> 01:19:18,437 Stecken Sie es tiefer hinein. 960 01:19:27,160 --> 01:19:28,070 Gefällt es dir? 961 01:19:28,960 --> 01:19:31,155 Mehr als Pfannkuchen mit Ahornsirup. 962 01:19:38,680 --> 01:19:40,557 Beweg dich nicht, Grise... 963 01:19:43,400 --> 01:19:44,719 ...oder ich komme. 964 01:19:45,440 --> 01:19:47,112 Bitte auf Katalanisch. 965 01:20:18,120 --> 01:20:20,634 - Wo sind Sie, Herr Faneca? - Hier drüben, Kind. 966 01:20:21,000 --> 01:20:21,955 Am Fenster. 967 01:20:22,800 --> 01:20:25,314 - Was machst du? - Ich denke nach. 968 01:20:28,760 --> 01:20:30,113 „Es ist so schön hier.“ 969 01:20:31,280 --> 01:20:32,508 „Sollen wir ausgehen?“ 970 01:20:33,360 --> 01:20:34,315 „Sollen wir bleiben?“ 971 01:20:35,240 --> 01:20:36,514 „Wir müssen essen.“ 972 01:20:37,520 --> 01:20:40,398 - Woran denkst du? - Dumme Dinge. 973 01:20:40,640 --> 01:20:44,349 Über diese Straße vor Jahren, als ich ein Kind war. 974 01:20:44,560 --> 01:20:45,709 Nein, das bist du nicht. 975 01:20:45,960 --> 01:20:48,713 Blinde Menschen einen sechsten Sinn haben. 976 01:20:48,960 --> 01:20:51,269 Ich habe einen halben sechsten Sinn, Ich habe ein Auge verloren. 977 01:20:53,560 --> 01:20:57,599 Du wirst es vielleicht nicht glauben, aber ich kann Dinge erraten. 978 01:20:57,880 --> 01:20:59,154 Geben Sie mir ein Beispiel. 979 01:20:59,960 --> 01:21:00,915 In Ordnung. 980 01:21:01,360 --> 01:21:02,509 Du bist nicht glücklich. 981 01:21:03,760 --> 01:21:04,954 Bist du, Kind? 982 01:21:05,200 --> 01:21:06,155 Ich bin blind... 983 01:21:06,560 --> 01:21:08,516 ...aber ich würde mich freuen mit nur einem Auge. 984 01:21:08,960 --> 01:21:09,915 Ein Auge... 985 01:21:10,040 --> 01:21:11,996 ...um die Welt zu sehen in Farbe... 986 01:21:12,560 --> 01:21:13,913 ...um diesen Film zu sehen. 987 01:21:14,360 --> 01:21:15,918 Es ist schwarz und weiß. 988 01:21:18,360 --> 01:21:20,316 Glück währt nicht sehr lang. 989 01:21:21,160 --> 01:21:23,674 Wir sind nicht zufrieden die Welt in Farbe sehen. 990 01:21:23,880 --> 01:21:25,233 Es ist nie genug. 991 01:21:32,440 --> 01:21:33,873 Hallo? 992 01:21:34,400 --> 01:21:35,355 Palace Hotel? 993 01:21:35,600 --> 01:21:36,715 Sprechen Sie meine Sprache? 994 01:21:36,920 --> 01:21:39,434 T.R. Decky. Irgendwelche Nachrichten für mich? 995 01:21:40,560 --> 01:21:42,312 Sie ist es nicht, Mr. Faneca. 996 01:21:42,760 --> 01:21:45,069 Aber eines Tages wird es sein, nicht wahr? 997 01:21:45,960 --> 01:21:47,109 Eines Tages. 998 01:21:47,560 --> 01:21:50,233 Wenn dieser Tag kommt, versprich mir, glücklich zu sein. 999 01:21:50,800 --> 01:21:53,360 Wenn du es versprichst, Ich sage dir, was ich sehe. 1000 01:21:54,200 --> 01:21:56,998 An diesem Tag werde ich fühlen als ob ich beide Augen hätte. 1001 01:22:02,560 --> 01:22:05,518 In diesem Fall sollten Sie es wissen dass die Frau... 1002 01:22:05,720 --> 01:22:07,711 ...der dein Leben kaputt gemacht hat in Stücke... 1003 01:22:08,320 --> 01:22:09,912 ...kommt gleich. 1004 01:22:11,160 --> 01:22:13,515 Ich wünschte, du hättest recht, Kind. 1005 01:22:13,720 --> 01:22:16,109 Herr Faneca, Eine Dame hat nach dir gefragt. 1006 01:22:16,320 --> 01:22:18,276 Sie wartet auf dich an der Bar. 1007 01:22:20,440 --> 01:22:21,350 Sehen? 1008 01:22:22,360 --> 01:22:23,509 Woher wusstest du das? 1009 01:22:24,080 --> 01:22:26,355 Sie rief dreimal an während du weg warst. 1010 01:22:28,440 --> 01:22:30,078 Denken Sie an Ihr Versprechen. 1011 01:23:05,360 --> 01:23:07,510 Ich hatte ein paar hübsche rote Eier. 1012 01:23:08,200 --> 01:23:09,315 Wo sind sie? 1013 01:23:10,000 --> 01:23:10,796 Scheiße! 1014 01:23:14,360 --> 01:23:15,315 Verdammt! 1015 01:23:15,560 --> 01:23:16,515 Da ist er. 1016 01:23:38,360 --> 01:23:40,237 Faneca, Eudald Verdu. 1017 01:23:40,960 --> 01:23:41,756 Herr. 1018 01:23:45,880 --> 01:23:47,074 Dieses Getränk ist Scheiße. 1019 01:23:47,960 --> 01:23:50,235 Ich bin gekommen, um zurückzukehren die Geständnisse meines Ex-Mannes. 1020 01:23:51,160 --> 01:23:52,149 Sie gehören dir. 1021 01:23:53,800 --> 01:23:55,756 Ich bevorzuge jemand anderen um sie zu verbrennen. 1022 01:23:55,960 --> 01:23:57,313 Es hat mir Spaß gemacht, sie zu lesen. 1023 01:23:57,800 --> 01:23:59,756 Aber sie beweisen es dass Joans Idee... 1024 01:23:59,960 --> 01:24:02,428 ...von sexuellen Beziehungen war das gleiche... 1025 01:24:02,680 --> 01:24:03,908 ...als die eines Portiers. 1026 01:24:04,240 --> 01:24:05,434 Das war er. 1027 01:24:06,560 --> 01:24:07,675 Den Mund halten. 1028 01:24:08,160 --> 01:24:11,277 Nun, gnädige Frau, Ich war früher auch Träger. 1029 01:24:13,360 --> 01:24:14,429 Ich werde das einschränken. 1030 01:24:14,960 --> 01:24:16,598 Hausmeister in einem Ministerium. 1031 01:24:16,960 --> 01:24:18,916 Waren Sie jemals Hausmeister? in einem Ministerium? 1032 01:24:20,560 --> 01:24:21,515 Nein, das war ich nicht. 1033 01:24:22,040 --> 01:24:24,315 Hören Sie, „Ma'am“, wie du sie nennst... 1034 01:24:24,560 --> 01:24:26,198 ...sagte mir: „Komm mit.“ 1035 01:24:26,400 --> 01:24:28,356 „Ich stelle dich vor an einen Mann aus Andalusien... 1036 01:24:28,560 --> 01:24:30,391 ...wer spricht wie Vito Corleone. 1037 01:24:31,320 --> 01:24:33,595 Verpiss dich, Scheißkerl. 1038 01:24:33,960 --> 01:24:35,075 Wir werden uns beide verpissen. 1039 01:24:35,320 --> 01:24:37,595 Ich kann Ihren Einwanderer nicht aufnehmen. 1040 01:24:37,880 --> 01:24:38,835 Lass uns gehen. 1041 01:24:40,760 --> 01:24:42,318 Niemand kommandiert mich herum. 1042 01:24:42,960 --> 01:24:44,598 Du bist eine echte Hure. 1043 01:24:44,960 --> 01:24:46,951 Und du bist ein Mistkerl... 1044 01:24:47,200 --> 01:24:49,668 ... ein Blödmann mit Arsch voller trockener Scheiße... 1045 01:24:49,880 --> 01:24:51,313 ... und ein kleiner Schwanz. 1046 01:24:51,520 --> 01:24:55,718 - Du verstehst sie? - Ich verstehe die allgemeine Bedeutung. 1047 01:24:56,960 --> 01:24:59,428 Wissen Sie etwas? Besorgen Sie sich einen Bauch. 1048 01:25:01,160 --> 01:25:02,912 Hol ihm etwas zu trinken. 1049 01:25:03,560 --> 01:25:04,515 Danke schön. 1050 01:25:05,560 --> 01:25:06,913 Ist er nicht süß? 1051 01:25:07,280 --> 01:25:08,395 Um einen Bauch zu bekommen. 1052 01:25:09,160 --> 01:25:10,309 Ich wünschte, ich könnte. 1053 01:25:11,520 --> 01:25:13,909 - Es tut mir furchtbar leid. - Nun, das bin ich nicht. 1054 01:25:14,120 --> 01:25:16,759 Ich habe diesen Arsch ertragen für drei Monate. 1055 01:25:20,360 --> 01:25:21,759 Wir haben zusammen gegessen... 1056 01:25:21,960 --> 01:25:23,313 ...wir haben etwas getrunken und wir haben gekämpft. 1057 01:25:23,520 --> 01:25:25,033 Ich war bis hierhin. 1058 01:25:28,760 --> 01:25:31,433 Vergiss es, Es spielt überhaupt keine Rolle. 1059 01:25:32,200 --> 01:25:33,110 Es ist vergessen. 1060 01:25:36,160 --> 01:25:38,116 Du hast gesagt, du würdest mich einladen für einen Drink. 1061 01:25:38,800 --> 01:25:40,028 Ein Versprechen ist ein Versprechen. 1062 01:25:40,760 --> 01:25:42,716 Wahrscheinlich auch Ihr Mann herum. 1063 01:25:43,560 --> 01:25:45,596 Er könnte einfach hier reingehen. 1064 01:25:47,080 --> 01:25:48,115 Bist du sicher? 1065 01:25:48,920 --> 01:25:50,114 Ziemlich sicher. 1066 01:25:51,040 --> 01:25:52,996 Trotzdem, obwohl ich es bezweifle... 1067 01:25:53,920 --> 01:25:56,070 ...das lassen wir uns nicht verderben der Abend. 1068 01:25:59,360 --> 01:26:02,352 Der Schnurrbart sieht wirklich gut aus Auf dich, Slicker. 1069 01:26:02,560 --> 01:26:04,152 Es geht ihm schlecht. 1070 01:26:06,240 --> 01:26:07,389 Ist das nicht zu schlimm? 1071 01:26:08,280 --> 01:26:10,236 Aber es ist nicht unsere Schuld, ist es? 1072 01:26:10,480 --> 01:26:12,198 Da hast du recht. 1073 01:26:12,960 --> 01:26:13,836 Aber er wird denken... 1074 01:26:14,080 --> 01:26:16,799 ...wir betrügen ihn unter seiner Nase. 1075 01:26:17,840 --> 01:26:18,795 Was ist mit dir? 1076 01:26:20,840 --> 01:26:22,956 Ich bin hier, um es zu tun wie es der Dame gefällt. 1077 01:26:23,960 --> 01:26:25,916 Gibt es etwas Schönes in deinem Zimmer? 1078 01:26:26,360 --> 01:26:28,032 Eine Flasche Sherry. 1079 01:26:29,360 --> 01:26:30,588 Dann lass uns gehen. 1080 01:26:47,160 --> 01:26:49,116 Das ist also Ihr Bezirk. 1081 01:26:51,560 --> 01:26:52,595 Mir gefällt es. 1082 01:27:25,520 --> 01:27:26,509 Schuh... 1083 01:27:27,560 --> 01:27:28,913 ... kleiner Schuh... 1084 01:27:30,160 --> 01:27:31,718 ... wo ist der Stein? 1085 01:27:35,760 --> 01:27:36,556 Komm schon. 1086 01:28:50,200 --> 01:28:52,156 Stecken Sie es ganz hinein, Bastard! 1087 01:28:52,360 --> 01:28:54,476 Fick mich! Schieben Sie es ganz nach oben hinein! 1088 01:28:54,680 --> 01:28:55,999 Reiß meine Fotze auseinander! 1089 01:28:56,200 --> 01:28:58,191 Mehr! Mehr! 1090 01:29:30,560 --> 01:29:32,755 Feuer deine Kanone ab! 1091 01:29:52,400 --> 01:29:54,789 Warten Sie, bewegen Sie sich nicht. 1092 01:29:57,480 --> 01:29:58,754 Pisse in mich hinein. 1093 01:29:59,880 --> 01:30:00,596 Was? 1094 01:30:01,360 --> 01:30:03,078 Pisse rein, verdammt. 1095 01:30:03,360 --> 01:30:05,316 Mach meine Fotze nass, ertränke sie. 1096 01:30:21,840 --> 01:30:22,955 Ich kann nicht. 1097 01:30:50,040 --> 01:30:50,836 Wie schön. 1098 01:30:57,560 --> 01:30:58,629 Was ist das? 1099 01:31:05,360 --> 01:31:06,713 Das solltest du wissen. 1100 01:31:11,440 --> 01:31:13,908 Ich habe es rasiert und es hat mir nicht gefallen die Art, wie ich aussah. 1101 01:31:15,360 --> 01:31:16,918 Du scheißst wie Joan. 1102 01:31:17,080 --> 01:31:18,991 Hat die gleiche Hure gemacht dir beibringen? 1103 01:31:20,280 --> 01:31:22,794 Ich bekomme keine Beschwerden über meine Leistung. 1104 01:31:23,360 --> 01:31:24,315 Ich nehme an, nicht. 1105 01:32:08,560 --> 01:32:11,358 Bist du froh, betrogen zu haben? Dein Freund? 1106 01:32:11,800 --> 01:32:12,915 Nein, Ma'am. 1107 01:32:13,760 --> 01:32:16,877 Aber ich bin auf jeden Fall froh gewusst haben... 1108 01:32:17,360 --> 01:32:18,475 ...wirklich bekannt... 1109 01:32:18,680 --> 01:32:20,591 ...die Frau Juan Marís zum Schrauben verwendet. 1110 01:32:22,360 --> 01:32:24,237 Ich hatte das Gefühl Ich habe mit einer Leiche Mist gebaut. 1111 01:32:57,560 --> 01:32:58,754 Noch einmal. 1112 01:32:58,920 --> 01:32:59,670 Das ist er. 1113 01:33:06,440 --> 01:33:07,919 Bist du noch da? 1114 01:33:09,360 --> 01:33:10,918 Was willst du, Scheißkerl? 1115 01:33:13,200 --> 01:33:14,155 Schwanzlutscher! 1116 01:33:14,480 --> 01:33:17,552 Geh und verschwinde, Hahnrei! Es ist jetzt vorbei. 1117 01:33:19,360 --> 01:33:20,315 Idiot. 1118 01:33:23,560 --> 01:33:24,913 Verdammter Einwanderer! 1119 01:33:29,360 --> 01:33:30,190 Mars! 1120 01:33:30,560 --> 01:33:31,356 Warten! 1121 01:33:32,120 --> 01:33:33,348 Verpiss dich! 1122 01:33:36,840 --> 01:33:39,957 - Erinnerst du dich nicht? - Geh und lutsche deine Mutter! 1123 01:33:41,440 --> 01:33:44,398 Wo willst du hin? Ich nehme dich mit. 1124 01:33:44,680 --> 01:33:47,513 Ich weiß nicht, wie es dir geht, aber ich werde flachgelegt. 1125 01:33:47,720 --> 01:33:49,438 - Nein, warte. - Entlassen. 1126 01:33:49,760 --> 01:33:50,590 Warten. 1127 01:33:51,960 --> 01:33:55,077 - Wir besuchen meine Griselda. - Wer zum Teufel ist das? 1128 01:33:55,320 --> 01:33:56,958 Sie hat einen tollen Arsch, Mann. 1129 01:33:57,040 --> 01:34:00,669 - Und ihr Herz ist aus purem Gold.